Mil Desculpas - AO Cubo перевод на русский

Mil Desculpas

Eu, eu só vim tirar uma duvida

Não queria um encontro nessa circunstância
Preferia um churrasco, futebol com criança
Mas eu que vacilei desculpa ai essa errata
Do meu jogo sujo, coração de barata
Um bicho que mata com ódio e covardia
Minha cabeça maquinava vazia
Mas tem alguma coisa aqui dentro que me corrói
Assassinei seu super-herói
Desculpa aí pelo rancor
Mais um coração posto a prova da dor
Que horror, entendo
Que não tem volta, é um buraco sem remendo
Agora não adianta mas de tudo eu me arrependo

Tudo que eu tinha você me tirou
Meu filho, meu sorriso todo amor
Te chamei aqui
Pra dizer o quanto eu sinto
É embaçado não adianta
Mas tô arrependido
Três anos atrás do muro
Guardado no fundo
De uma cela abarrofada
Cheio de fungo
Banheiro imundo com cheiro das trevas
Calor absoluto, tuberculode prolifera

Nessa luz escura, num clima de tortura
Quis ser mais esperto quase fui pra sepultura
A monstruosidade que eu sempre apliquei
Tá dentro da cela comigo é um armazém
Eu que fiz refém aqui sou aprendiz
Reflito como foi desonesto o que eu fiz
Não é que isso aqui reabilitou o infeliz
Mas é porque agora encontrei meu juiz

Eu de cabeça baixa, sem força, indefeso
Cançado das mágoas, da dor, do desprezo
Nada mais me importava o crime os presos
Como se cada lágrima tirasse um peso

O passado e a saudade como posso apagar
Impossível esquecer, não é fácil perdoar
O passado e a saudade como posso apagar
Impossível esquecer, não é fácil perdoar

Pela sua voz eu entendo o sofrimento
Deve ser difícil perdoar eu lamento
JESUS, me perdoou pela perda, pela dor
Espero que a senhora também um dia me perdoe
Não sei se a senhora acredita em transformação
Eu não acreditava e DEUS mudou um ladrão
Explicar com palavras é embaçado e não
Tem palavra o suficiente pra explica a conversão

Eu sei que pedir mil desculpas não adianta
Mesmo as mil desculpas sendo verdadeira e franca
Minha humilhação não devolve a esperança
O orgulho que te arranquei e que agora sangra
E molha o seu rosto com melancolia
E escorre como choro de amor e agônia
Quanto vale essa tormenta trágica
Me fale por favor o preço de uma lágrima

Lágrimas não tem preço meu rapaz
Só eu sei a falta que ele me faz
Agora está tudo acabado
Jamais a vida volta pra traz
Meu conselho era simples
Não roube
Trabalhe e conquiste
Eu vim até aqui pra saber o porque
Você cometeu esse crime?

Talvez pelo país onde todo mundo deve
Onde todo mundo rouba, sei lá
Tem mão leve
Desde do primeiro cidadão de Portugal
Se é desde do começo e imagine o final
O motivo era banal um pouco mais de um real
Nem sei porque matei, talvez respeito e tal

Oh, mano eu vou te pagar
Acabou, não quero seu dinheiro
Eu não quero nada seu (Vou te pagar)
A fita era pra ontem, rapa
Ai dona seu filho vai subir (Abaixa isso aí mano)

O passado e a saudade como posso apagar
É impossível esquecer não é fácil perdoar
O passado e a saudade como posso apagar
Impossível esquecer não é fácil perdoar

Não era a cara dele, na verdade a de ninguém
Era pra ele tá na aula e, e eu também
Ele não tinha malícia, só IBOPE com as Patricia
Mas tava me atrasando e pior, virou notícia
Senhora perdoe a minha aberração
Por ter matado seu filho eu te peço perdão
Ainda sonho com seu rosto e não esqueço dos seus gritos
Quando atirei no peito do menino

Ah! Eu não pude acreditar
Eu corri, corri, eu corri
Mas não consegui lhe salvar
Ah! O meu filho deitado sem forças
No meu colo mexendo a boca
Tentando falar

Mãe sua voz ta ficando distante
Não solta da minha mão não, em nenhuma instante
Tô ficando com medo e essa poça de sangue
Tá tudo escurecendo e da pra ver de relance
O pessoal da sala, o que tão fazendo
Nem bateu o sinal, eu não entendo
Mãe o sangue é meu e tá por todos os lados
Olha pro pneu da ambulância, tá lotado

Mãe eu to com frio e tá ficando tudo escuro
Quando isso acabar e vou mudar, eu juro!
Porque fizeram isso comigo, o que aconteceu?
E essa lágrima no seu rosto mãe é um adeus?
Fala pro meu pai que não foi falta de sorte
Só não segui seu conselho talvez ele não suporte
E pro meu irmão aprender com minha morte
Mãe eu te amo, me aperta bem forte!

O passado e a saudade como posso apagar
É impossível esquecer não é fácil perdoar
O passado e a saudade como posso apagar
Impossível esquecer não é fácil perdoar
Me perdoe senhora, me perdoe!

Тысяча Извинений

Я, я пришёл лишь развеять сомненья

Не хотел встречи в таких обстоятельствах
Предпочёл бы шашлык, футбол с детворой
Но виноват я, простите за оплошность
Моей грязной игры, сердца тараканьего
Твари, что убивает злобой и подлостью
Моя голова работала впустую
Но что-то внутри меня точит и гложет
Я убил вашего супергероя
Простите за эту злобу
Ещё одно сердце испытало боль
Какой ужас, я понимаю
Что возврата нет, это бездонная яма
Теперь поздно, но я во всём раскаиваюсь

Всё, что имел, вы у меня отняли
Моего сына, улыбку, всю любовь
Я позвал вас сюда
Чтоб сказать, как мне жаль
Всё сложно, бесполезно
Но я сожалею
Три года за стеной
Запертый в глубине
Переполненной камеры
Покрытой плесенью
Грязный туалет с запахом преисподней
Адская жара, туберкулёз плодится

В этом тусклом свете, под пытку похожем
Хотел быть хитрее, чуть не отправился в могилу
Чудовищность, что я всегда применял
Теперь в камере со мной, словно склад
Я брал заложников, здесь я ученик
Размышляю, как бесчестно поступил
Не то чтоб это место исправило неудачника
А потому что теперь я встретил своего судью

Я с опущенной головой, без сил, беззащитен
Устал от обид, от боли, презренья
Ничто не волновало: ни преступленья, ни зеки
Как будто каждая слеза снимала груз

Прошлое и тоска, как их стереть
Невозможно забыть, нелегко простить
Прошлое и тоска, как их стереть
Невозможно забыть, нелегко простить

По вашему голосу слышу страданья
Должно быть тяжело простить, я скорблю
ИИСУС простил меня за потерю, за боль
Надеюсь, вы тоже однажды простите
Не знаю, верите ли вы в преображенье
Я не верил, но БОГ изменил вора
Объяснить словами сложно, и нет
Достаточных слов, чтоб описать обращенье

Знаю, тысяча извинений не помогут
Хоть они искренни и откровенны
Моё униженье не вернёт надежду
Гордость, что я отнял и что теперь кровоточит
И орошает ваше лицо меланхолией
Струясь как слёзы любви и муки
Сколько стоит эта трагичная пытка
Скажите, пожалуйста, цена одной слезы

Слёзы не имеют цены, парень
Только я знаю, как он мне нужен
Теперь всё кончено
Жизнь никогда не вернуть
Мой совет был прост
Не воруй
Трудись и достигай
Я пришла сюда узнать почему
Вы совершили это преступленье?

Наверно из-за страны, где все должны
Где все воруют, не знаю, там
Снисходительны
С самого первого гражданина Португалии
Если с самого начала, представьте конец
Причина банальна – чуть больше монет
Не знаю зачем убил, может уважение

Ох, мужик, я тебе заплачу
Всё кончено, не надо твоих денег
Мне ничего твоего (Я тебе заплачу)
Разборки были нужны вчера, чувак
Эй, твой сын сейчас поднимется (Убери это, мужик)

Прошлое и тоска, как их стереть
Невозможно забыть, нелегко простить
Прошлое и тоска, как их стереть
Невозможно забыть, нелегко простить

Не по нему было, да и ни по кому
Ему бы на уроке, и мне бы тоже
Он не был лукав, лишь популярен с Патрисиями
Но задерживал меня, хуже того – стал новостью
Простите моё уродство, сеньора
За убийство сына прошу прощенья
Всё вижу его лицо, слышу ваши крики
Когда стрелял в грудь мальчишки

Ах! Я не могла поверить
Я бежала, бежала, бежала
Но не смогла спасти
Ах! Мой сын без сил лежал
У меня на руках, шевеля губами
Пытаясь сказать

Мама, твой голос становится тише
Не отпускай мою руку, ни на миг
Мне страшно, а эта лужа крови
Всё темнеет, мельком вижу
Ребята из класса, что они делают
Звонок не прозвенел, не пойму
Мама, это моя кровь, она повсюду
Глянь на шину скорой, вся в ней

Мама, мне холодно, и всё темнеет
Когда это кончится, изменюсь, клянусь!
За что со мной так, что случилось?
Слеза на твоей щеке – это прощанье?
Скажи отцу – не в судьбе дело
Просто не послушался, ему будет тяжело
Пусть брат учится на моей смерти
Мама, люблю, крепче обними!

Прошлое и тоска, как их стереть
Невозможно забыть, нелегко простить
Прошлое и тоска, как их стереть
Невозможно забыть, нелегко простить
Простите меня, сеньора, простите!