เพียงข้างหลัง - Ben Chalatit , อ๊อฟ ปองศักดิ์ перевод на немецкий

เพียงข้างหลัง

กระวนกระวายคิดถึงเท่าไหร่ก็ไม่ถึงเขา
จะเป็นจะตายทุรนทุรายสุดท้ายก็เหงา
ภาพเขานั้นทำเราเจ็บปวดแค่ไหน
ที่ต้องเก็บความรักนี้ไว้ในใจ

ข่มตาให้นอนกอดหมอนทุกคืนต้องฝืนทุกครั้ง
เธอคงรักใครที่ไม่ใช่เราอย่าเอาแต่ฝัน
อย่าไปคิดให้เกินตัวอย่าไปรักให้เปลืองใจ
ยังไงก็คงไม่มีทาง

ฉันได้แต่อยู่ใกล้เขา
มุมที่เขาจะมองไม่เห็นฉันแล้วรำคาญ
จะมีไหมสักวันหนึ่งแววตาเธอนั้นจะเปลี่ยน
สะท้อนภาพคนไกลไกลอย่างฉัน

ได้แต่มองเธอข้างหลังตรงที่เดิมอยู่ซ้ำซ้ำ
ได้แต่ส่งใจไปรั้งหวังให้เธอมองหันมา
เป็นแค่เพียงคนคนหนึ่ง
คนที่อยู่ข้างนอกสายตา
แค่คนที่ธรรมดาที่เธอมองข้ามไป

ได้แต่มองเธอข้างหลัง
ยิ้มให้เธอเพียงข้างหลัง
คงต้องปิดตายความหวังฝังหัวใจที่ไม่กล้า
เธอที่ดูจะเพียบพร้อมคงไม่ยอมที่จะหันมา
ให้เสียเวลาฟังคำนี้ ฉันรักเธอ

ฉันได้แต่ (ฉันได้แต่)
อยู่ใกล้เขา
มุมที่เขาจะมองไม่เห็นฉันแล้วรำคาญ
จะมีไหมสักวันหนึ่งแววตาเธอนั้นจะเปลี่ยน
สะท้อนภาพคนไกลไกลอย่างฉัน

ได้แต่มองเธอข้างหลังตรงที่เดิมอยู่ซ้ำซ้ำ
ได้แต่ส่งใจไปรั้งหวังให้เธอมองหันมา
เป็นแค่เพียงคนคนหนึ่ง
คนที่อยู่ข้างนอกสายตา
แค่คนที่ธรรมดาที่เธอมองข้ามไป

ได้แต่มองเธอข้างหลัง (เธอข้างหลัง)
ยิ้มให้เธอเพียงข้างหลัง (เพียงข้างหลัง)
คงต้องปิดตายความหวังฝังหัวใจที่ไม่กล้า
เธอที่ดูจะเพรียบพร้อมคงไม่ยอมที่จะหันมา
ให้เสียเวลาฟังคำนี้ ว่าฉันรักเธอ

อยากอยู่ใกล้เธอ
อยากจะฝืนและเดินเข้าไปเพียงสักครั้ง (เพียงสักครั้ง)
ไม่อยากทักเธอแค่ในใจ
แต่จะฝืนได้สักเท่าไหร่
หัวใจได้แต่รอ (อยู่ตรงนี้)
ได้แต่มองเธอข้างหลังตรงที่เดิมอยู่ซ้ำซ้ำ
ได้แต่ส่งใจไปรั้งหวังให้เธอมองหันมา
เป็นแค่เพียงคนคนหนึ่ง (คนคนหนึ่ง)
คนที่อยู่ข้างนอกสายตา (นอกสายตา)
แค่คนที่ธรรมดาที่เธอมองข้ามไป

ได้แต่มองเธอข้างหลัง (ได้แต่มองเธอข้างหลัง)
ยิ้มให้เธอเพียงข้างหลัง (เพียงข้างหลัง)
คงต้องปิดตายความหวังฝังหัวใจที่ไม่กล้า (ไม่กล้า)
เธอที่ดูจะเพรียบพร้อมคงไม่ยอมที่จะหันมา

ให้เสียเวลาฟังคำนี้ว่าฉันรักเธอ
ฉันรักเธอ ฉันรักเธอ

Nur von hinten

Unruhig, ich vermisse dich so sehr, aber erreiche dich nicht
Ich könnte sterben, kämpfe, am Ende bin ich doch einsam
Wie sehr dein Bild mich schmerzt
Dass ich diese Liebe in meinem Herzen behalten muss

Die Augen zum Schlafen zwingen, jede Nacht das Kissen umarmen, muss mich jedes Mal zwingen
Du liebst sicher jemanden, der nicht ich bin, hör auf zu träumen
Denk nicht zu weit, verschwende dein Herz nicht mit Liebe
Es gibt sowieso wohl keinen Weg

Ich kann nur in deiner Nähe sein
In einem Winkel, wo du mich nicht siehst und genervt wärst
Wird es einen Tag geben, an dem dein Blick sich ändert
Und das Bild von jemandem Fernen wie mir reflektiert

Kann dich nur von hinten ansehen, immer wieder am selben Ort
Kann nur mein Herz senden, um dich zu halten, hoffend, dass du dich umdrehst
Bin nur eine Person
Die Person außerhalb deines Blickfelds
Nur eine gewöhnliche Person, die du übersiehst

Kann dich nur von hinten ansehen
Lächle dich nur von hinten an
Muss wohl die Hoffnung begraben, das Herz begraben, das sich nicht traut
Du, die so perfekt scheinst, würdest dich wohl nicht umdrehen
Um Zeit zu verschwenden, dieses Wort zu hören: Ich liebe dich

Ich kann nur (Ich kann nur)
in deiner Nähe sein
In einem Winkel, wo du mich nicht siehst und genervt wärst
Wird es einen Tag geben, an dem dein Blick sich ändert
Und das Bild von jemandem Fernen wie mir reflektiert

Kann dich nur von hinten ansehen, immer wieder am selben Ort
Kann nur mein Herz senden, um dich zu halten, hoffend, dass du dich umdrehst
Bin nur eine Person
Die Person außerhalb deines Blickfelds
Nur eine gewöhnliche Person, die du übersiehst

Kann dich nur von hinten ansehen (dich von hinten)
Lächle dich nur von hinten an (nur von hinten)
Muss wohl die Hoffnung begraben, das Herz begraben, das sich nicht traut
Du, die so perfekt scheinst, würdest dich wohl nicht umdrehen
Um Zeit zu verschwenden, dieses Wort zu hören: Dass ich dich liebe

Möchte dir nahe sein
Möchte mich zwingen und nur einmal hingehen (nur einmal)
Möchte dich nicht nur in meinem Herzen grüßen
Aber wie sehr kann ich mich zwingen
Das Herz kann nur warten (genau hier)
Kann dich nur von hinten ansehen, immer wieder am selben Ort
Kann nur mein Herz senden, um dich zu halten, hoffend, dass du dich umdrehst
Bin nur eine Person (eine Person)
Die Person außerhalb deines Blickfelds (außerhalb des Blickfelds)
Nur eine gewöhnliche Person, die du übersiehst

Kann dich nur von hinten ansehen (Kann dich nur von hinten ansehen)
Lächle dich nur von hinten an (nur von hinten)
Muss wohl die Hoffnung begraben, das Herz begraben, das sich nicht traut (nicht traut)
Du, die so perfekt scheinst, würdest dich wohl nicht umdrehen

Um Zeit zu verschwenden, dieses Wort zu hören, dass ich dich liebe
Ich liebe dich, ich liebe dich