เพียงข้างหลัง - Ben Chalatit , อ๊อฟ ปองศักดิ์ перевод на английский

เพียงข้างหลัง

กระวนกระวายคิดถึงเท่าไหร่ก็ไม่ถึงเขา
จะเป็นจะตายทุรนทุรายสุดท้ายก็เหงา
ภาพเขานั้นทำเราเจ็บปวดแค่ไหน
ที่ต้องเก็บความรักนี้ไว้ในใจ

ข่มตาให้นอนกอดหมอนทุกคืนต้องฝืนทุกครั้ง
เธอคงรักใครที่ไม่ใช่เราอย่าเอาแต่ฝัน
อย่าไปคิดให้เกินตัวอย่าไปรักให้เปลืองใจ
ยังไงก็คงไม่มีทาง

ฉันได้แต่อยู่ใกล้เขา
มุมที่เขาจะมองไม่เห็นฉันแล้วรำคาญ
จะมีไหมสักวันหนึ่งแววตาเธอนั้นจะเปลี่ยน
สะท้อนภาพคนไกลไกลอย่างฉัน

ได้แต่มองเธอข้างหลังตรงที่เดิมอยู่ซ้ำซ้ำ
ได้แต่ส่งใจไปรั้งหวังให้เธอมองหันมา
เป็นแค่เพียงคนคนหนึ่ง
คนที่อยู่ข้างนอกสายตา
แค่คนที่ธรรมดาที่เธอมองข้ามไป

ได้แต่มองเธอข้างหลัง
ยิ้มให้เธอเพียงข้างหลัง
คงต้องปิดตายความหวังฝังหัวใจที่ไม่กล้า
เธอที่ดูจะเพียบพร้อมคงไม่ยอมที่จะหันมา
ให้เสียเวลาฟังคำนี้ ฉันรักเธอ

ฉันได้แต่ (ฉันได้แต่)
อยู่ใกล้เขา
มุมที่เขาจะมองไม่เห็นฉันแล้วรำคาญ
จะมีไหมสักวันหนึ่งแววตาเธอนั้นจะเปลี่ยน
สะท้อนภาพคนไกลไกลอย่างฉัน

ได้แต่มองเธอข้างหลังตรงที่เดิมอยู่ซ้ำซ้ำ
ได้แต่ส่งใจไปรั้งหวังให้เธอมองหันมา
เป็นแค่เพียงคนคนหนึ่ง
คนที่อยู่ข้างนอกสายตา
แค่คนที่ธรรมดาที่เธอมองข้ามไป

ได้แต่มองเธอข้างหลัง (เธอข้างหลัง)
ยิ้มให้เธอเพียงข้างหลัง (เพียงข้างหลัง)
คงต้องปิดตายความหวังฝังหัวใจที่ไม่กล้า
เธอที่ดูจะเพรียบพร้อมคงไม่ยอมที่จะหันมา
ให้เสียเวลาฟังคำนี้ ว่าฉันรักเธอ

อยากอยู่ใกล้เธอ
อยากจะฝืนและเดินเข้าไปเพียงสักครั้ง (เพียงสักครั้ง)
ไม่อยากทักเธอแค่ในใจ
แต่จะฝืนได้สักเท่าไหร่
หัวใจได้แต่รอ (อยู่ตรงนี้)
ได้แต่มองเธอข้างหลังตรงที่เดิมอยู่ซ้ำซ้ำ
ได้แต่ส่งใจไปรั้งหวังให้เธอมองหันมา
เป็นแค่เพียงคนคนหนึ่ง (คนคนหนึ่ง)
คนที่อยู่ข้างนอกสายตา (นอกสายตา)
แค่คนที่ธรรมดาที่เธอมองข้ามไป

ได้แต่มองเธอข้างหลัง (ได้แต่มองเธอข้างหลัง)
ยิ้มให้เธอเพียงข้างหลัง (เพียงข้างหลัง)
คงต้องปิดตายความหวังฝังหัวใจที่ไม่กล้า (ไม่กล้า)
เธอที่ดูจะเพรียบพร้อมคงไม่ยอมที่จะหันมา

ให้เสียเวลาฟังคำนี้ว่าฉันรักเธอ
ฉันรักเธอ ฉันรักเธอ

Behind You

My mind races with thoughts of you, yet I can't reach you.
I'll wither away and die in agony, but in the end, I'll be alone.
The image of you pains me so.
I must keep this love hidden in my heart.

I force myself to sleep, clutching my pillow every night.
She probably loves someone else. I shouldn't dream.
I shouldn't think too highly of myself, or love too deeply.
There's no way it could ever work out.

I can only stay close to her.
In a corner where she won't see me and be annoyed.
Will there ever come a day when her eyes will change?
Reflecting the image of someone as distant as me.

I can only watch you from behind, in the same spot, over and over.
I can only send my heart to you, hoping you'll turn around and see me.
I'm just one person,
Someone you don't see.
Just an ordinary person you overlook.

I can only watch you from behind.
Smile at you from behind.
I must close off my hopes and bury my cowardly heart.
You seem so perfect, you wouldn't turn around
To waste your time listening to these words: I love you.

I can only (I can only)
Stay close to her.
In a corner where she won't see me and be annoyed.
Will there ever come a day when her eyes will change?
Reflecting the image of someone as distant as me.

I can only watch you from behind, in the same spot, over and over.
I can only send my heart to you, hoping you'll turn around and see me.
I'm just one person,
Someone you don't see.
Just an ordinary person you overlook.

I can only watch you from behind (from behind).
Smile at you from behind (from behind).
I must close off my hopes and bury my cowardly heart.
You seem so perfect, you wouldn't turn around
To waste your time listening to these words: I love you.

I want to be close to you.
I want to force myself and walk up to you, just once (just once).
I don't want to just wave to you in my mind.
But how long can I keep this up?
My heart can only wait (here).
I can only watch you from behind, in the same spot, over and over.
I can only send my heart to you, hoping you'll turn around and see me.
I'm just one person (one person).
Someone you don't see (don't see).
Just an ordinary person you overlook.

I can only watch you from behind (I can only watch you from behind).
Smile at you from behind (from behind).
I must close off my hopes and bury my cowardly heart (cowardly heart).
You seem so perfect, you wouldn't turn around

To waste your time listening to these words: I love you.
I love you, I love you.