เพียงข้างหลัง - Ben Chalatit , อ๊อฟ ปองศักดิ์ перевод на французский

เพียงข้างหลัง

กระวนกระวายคิดถึงเท่าไหร่ก็ไม่ถึงเขา
จะเป็นจะตายทุรนทุรายสุดท้ายก็เหงา
ภาพเขานั้นทำเราเจ็บปวดแค่ไหน
ที่ต้องเก็บความรักนี้ไว้ในใจ

ข่มตาให้นอนกอดหมอนทุกคืนต้องฝืนทุกครั้ง
เธอคงรักใครที่ไม่ใช่เราอย่าเอาแต่ฝัน
อย่าไปคิดให้เกินตัวอย่าไปรักให้เปลืองใจ
ยังไงก็คงไม่มีทาง

ฉันได้แต่อยู่ใกล้เขา
มุมที่เขาจะมองไม่เห็นฉันแล้วรำคาญ
จะมีไหมสักวันหนึ่งแววตาเธอนั้นจะเปลี่ยน
สะท้อนภาพคนไกลไกลอย่างฉัน

ได้แต่มองเธอข้างหลังตรงที่เดิมอยู่ซ้ำซ้ำ
ได้แต่ส่งใจไปรั้งหวังให้เธอมองหันมา
เป็นแค่เพียงคนคนหนึ่ง
คนที่อยู่ข้างนอกสายตา
แค่คนที่ธรรมดาที่เธอมองข้ามไป

ได้แต่มองเธอข้างหลัง
ยิ้มให้เธอเพียงข้างหลัง
คงต้องปิดตายความหวังฝังหัวใจที่ไม่กล้า
เธอที่ดูจะเพียบพร้อมคงไม่ยอมที่จะหันมา
ให้เสียเวลาฟังคำนี้ ฉันรักเธอ

ฉันได้แต่ (ฉันได้แต่)
อยู่ใกล้เขา
มุมที่เขาจะมองไม่เห็นฉันแล้วรำคาญ
จะมีไหมสักวันหนึ่งแววตาเธอนั้นจะเปลี่ยน
สะท้อนภาพคนไกลไกลอย่างฉัน

ได้แต่มองเธอข้างหลังตรงที่เดิมอยู่ซ้ำซ้ำ
ได้แต่ส่งใจไปรั้งหวังให้เธอมองหันมา
เป็นแค่เพียงคนคนหนึ่ง
คนที่อยู่ข้างนอกสายตา
แค่คนที่ธรรมดาที่เธอมองข้ามไป

ได้แต่มองเธอข้างหลัง (เธอข้างหลัง)
ยิ้มให้เธอเพียงข้างหลัง (เพียงข้างหลัง)
คงต้องปิดตายความหวังฝังหัวใจที่ไม่กล้า
เธอที่ดูจะเพรียบพร้อมคงไม่ยอมที่จะหันมา
ให้เสียเวลาฟังคำนี้ ว่าฉันรักเธอ

อยากอยู่ใกล้เธอ
อยากจะฝืนและเดินเข้าไปเพียงสักครั้ง (เพียงสักครั้ง)
ไม่อยากทักเธอแค่ในใจ
แต่จะฝืนได้สักเท่าไหร่
หัวใจได้แต่รอ (อยู่ตรงนี้)
ได้แต่มองเธอข้างหลังตรงที่เดิมอยู่ซ้ำซ้ำ
ได้แต่ส่งใจไปรั้งหวังให้เธอมองหันมา
เป็นแค่เพียงคนคนหนึ่ง (คนคนหนึ่ง)
คนที่อยู่ข้างนอกสายตา (นอกสายตา)
แค่คนที่ธรรมดาที่เธอมองข้ามไป

ได้แต่มองเธอข้างหลัง (ได้แต่มองเธอข้างหลัง)
ยิ้มให้เธอเพียงข้างหลัง (เพียงข้างหลัง)
คงต้องปิดตายความหวังฝังหัวใจที่ไม่กล้า (ไม่กล้า)
เธอที่ดูจะเพรียบพร้อมคงไม่ยอมที่จะหันมา

ให้เสียเวลาฟังคำนี้ว่าฉันรักเธอ
ฉันรักเธอ ฉันรักเธอ

Juste derrière

Je suis inquiet, je pense à toi sans cesse, mais je ne peux pas te joindre.
Je me tortille, je me débat, mais au final, je suis seul.
Ton image me fait mal, tu sais.
Je dois garder cet amour pour moi.

Je ferme les yeux, je me blottis dans mon oreiller chaque nuit, je dois lutter à chaque fois.
Tu aimes sûrement quelqu'un d'autre, pas moi, arrête de rêver.
Ne t'imagine pas des choses, ne t'aime pas inutilement.
De toute façon, ça ne marchera jamais.

Je suis juste là, près de toi.
Dans un endroit où tu ne me vois pas, et où je te dérange.
Un jour, tes yeux changeront-ils ?
Et réfléchiront-ils à l'image de quelqu'un de lointain comme moi ?

Je ne peux que te regarder de dos, au même endroit, encore et encore.
Je ne peux que t'envoyer mon cœur, espérant que tu te retournes pour me voir.
Je ne suis qu'un type parmi d'autres.
Quelqu'un qui est en dehors de ton champ de vision.
Un type ordinaire que tu ignores.

Je ne peux que te regarder de dos.
Te sourire du dos.
Je dois enterrer l'espoir, enterrer ce cœur qui n'ose pas.
Tu sembles si parfaite, tu ne te retourneras jamais.
Tu perdras ton temps à écouter ces mots, je t'aime.

Je ne peux que (je ne peux que)
être près de toi.
Dans un endroit où tu ne me vois pas, et où je te dérange.
Un jour, tes yeux changeront-ils ?
Et réfléchiront-ils à l'image de quelqu'un de lointain comme moi ?

Je ne peux que te regarder de dos, au même endroit, encore et encore.
Je ne peux que t'envoyer mon cœur, espérant que tu te retournes pour me voir.
Je ne suis qu'un type parmi d'autres.
Quelqu'un qui est en dehors de ton champ de vision.
Un type ordinaire que tu ignores.

Je ne peux que te regarder de dos (de dos).
Te sourire du dos (du dos).
Je dois enterrer l'espoir, enterrer ce cœur qui n'ose pas.
Tu sembles si parfaite, tu ne te retourneras jamais.
Tu perdras ton temps à écouter ces mots, que je t'aime.

J'aimerais être près de toi.
J'aimerais forcer le destin et m'approcher une seule fois (une seule fois).
Je ne voudrais pas te parler juste dans ma tête.
Mais combien de temps pourrais-je lutter ?
Mon cœur attend (ici).
Je ne peux que te regarder de dos, au même endroit, encore et encore.
Je ne peux que t'envoyer mon cœur, espérant que tu te retournes pour me voir.
Je ne suis qu'un type parmi d'autres (parmi d'autres).
Quelqu'un qui est en dehors de ton champ de vision (de vision).
Un type ordinaire que tu ignores.

Je ne peux que te regarder de dos (je ne peux que te regarder de dos).
Te sourire du dos (du dos).
Je dois enterrer l'espoir, enterrer ce cœur qui n'ose pas (n'ose pas).
Tu sembles si parfaite, tu ne te retourneras jamais.

Tu perdras ton temps à écouter ces mots, que je t'aime.
Je t'aime, je t'aime.