เพียงข้างหลัง - Ben Chalatit , อ๊อฟ ปองศักดิ์ перевод на русский

เพียงข้างหลัง

กระวนกระวายคิดถึงเท่าไหร่ก็ไม่ถึงเขา
จะเป็นจะตายทุรนทุรายสุดท้ายก็เหงา
ภาพเขานั้นทำเราเจ็บปวดแค่ไหน
ที่ต้องเก็บความรักนี้ไว้ในใจ

ข่มตาให้นอนกอดหมอนทุกคืนต้องฝืนทุกครั้ง
เธอคงรักใครที่ไม่ใช่เราอย่าเอาแต่ฝัน
อย่าไปคิดให้เกินตัวอย่าไปรักให้เปลืองใจ
ยังไงก็คงไม่มีทาง

ฉันได้แต่อยู่ใกล้เขา
มุมที่เขาจะมองไม่เห็นฉันแล้วรำคาญ
จะมีไหมสักวันหนึ่งแววตาเธอนั้นจะเปลี่ยน
สะท้อนภาพคนไกลไกลอย่างฉัน

ได้แต่มองเธอข้างหลังตรงที่เดิมอยู่ซ้ำซ้ำ
ได้แต่ส่งใจไปรั้งหวังให้เธอมองหันมา
เป็นแค่เพียงคนคนหนึ่ง
คนที่อยู่ข้างนอกสายตา
แค่คนที่ธรรมดาที่เธอมองข้ามไป

ได้แต่มองเธอข้างหลัง
ยิ้มให้เธอเพียงข้างหลัง
คงต้องปิดตายความหวังฝังหัวใจที่ไม่กล้า
เธอที่ดูจะเพียบพร้อมคงไม่ยอมที่จะหันมา
ให้เสียเวลาฟังคำนี้ ฉันรักเธอ

ฉันได้แต่ (ฉันได้แต่)
อยู่ใกล้เขา
มุมที่เขาจะมองไม่เห็นฉันแล้วรำคาญ
จะมีไหมสักวันหนึ่งแววตาเธอนั้นจะเปลี่ยน
สะท้อนภาพคนไกลไกลอย่างฉัน

ได้แต่มองเธอข้างหลังตรงที่เดิมอยู่ซ้ำซ้ำ
ได้แต่ส่งใจไปรั้งหวังให้เธอมองหันมา
เป็นแค่เพียงคนคนหนึ่ง
คนที่อยู่ข้างนอกสายตา
แค่คนที่ธรรมดาที่เธอมองข้ามไป

ได้แต่มองเธอข้างหลัง (เธอข้างหลัง)
ยิ้มให้เธอเพียงข้างหลัง (เพียงข้างหลัง)
คงต้องปิดตายความหวังฝังหัวใจที่ไม่กล้า
เธอที่ดูจะเพรียบพร้อมคงไม่ยอมที่จะหันมา
ให้เสียเวลาฟังคำนี้ ว่าฉันรักเธอ

อยากอยู่ใกล้เธอ
อยากจะฝืนและเดินเข้าไปเพียงสักครั้ง (เพียงสักครั้ง)
ไม่อยากทักเธอแค่ในใจ
แต่จะฝืนได้สักเท่าไหร่
หัวใจได้แต่รอ (อยู่ตรงนี้)
ได้แต่มองเธอข้างหลังตรงที่เดิมอยู่ซ้ำซ้ำ
ได้แต่ส่งใจไปรั้งหวังให้เธอมองหันมา
เป็นแค่เพียงคนคนหนึ่ง (คนคนหนึ่ง)
คนที่อยู่ข้างนอกสายตา (นอกสายตา)
แค่คนที่ธรรมดาที่เธอมองข้ามไป

ได้แต่มองเธอข้างหลัง (ได้แต่มองเธอข้างหลัง)
ยิ้มให้เธอเพียงข้างหลัง (เพียงข้างหลัง)
คงต้องปิดตายความหวังฝังหัวใจที่ไม่กล้า (ไม่กล้า)
เธอที่ดูจะเพรียบพร้อมคงไม่ยอมที่จะหันมา

ให้เสียเวลาฟังคำนี้ว่าฉันรักเธอ
ฉันรักเธอ ฉันรักเธอ

Только позади

Как бы сильно я ни волновался, мои мысли не достигают тебя.
Умираю от тоски, в конце концов, остаюсь в одиночестве.
Как больно мне делают твои фотографии,
Когда я должен хранить эту любовь в своем сердце.

Закрываю глаза, обнимаю подушку каждую ночь, заставляю себя.
Ты, наверное, любишь кого-то другого, не меня, перестань мечтать.
Не думай слишком много о себе, не трать свое сердце впустую.
Так или иначе, у меня нет шансов.

Я могу только быть рядом с тобой,
В том месте, где ты меня не увидишь и не будешь раздражаться.
Наступит ли день, когда твои глаза изменятся,
Отражая образ такого далекого человека, как я?

Могу только смотреть на тебя сзади, все на том же месте, снова и снова.
Могу только послать свое сердце, надеясь, что ты обернешься.
Я всего лишь один человек,
Который находится вне поля твоего зрения.
Просто обычный человек, которого ты не замечаешь.

Могу только смотреть на тебя сзади,
Улыбаться тебе только сзади.
Должно быть, придется похоронить надежду, похоронить робкое сердце.
Ты, такая совершенная, наверное, не обернешься,
Чтобы тратить время на эти слова: Я люблю тебя.

Я могу только (Я могу только)
Быть рядом с тобой,
В том месте, где ты меня не увидишь и не будешь раздражаться.
Наступит ли день, когда твои глаза изменятся,
Отражая образ такого далекого человека, как я?

Могу только смотреть на тебя сзади, все на том же месте, снова и снова.
Могу только послать свое сердце, надеясь, что ты обернешься.
Я всего лишь один человек,
Который находится вне поля твоего зрения.
Просто обычный человек, которого ты не замечаешь.

Могу только смотреть на тебя сзади (тебя сзади),
Улыбаться тебе только сзади (только сзади).
Должно быть, придется похоронить надежду, похоронить робкое сердце.
Ты, такая совершенная, наверное, не обернешься,
Чтобы тратить время на эти слова: Что я люблю тебя.

Хочу быть рядом с тобой,
Хочу пересилить себя и подойти хоть раз (хоть раз).
Не хочу говорить с тобой только в своих мыслях,
Но как долго я смогу себя сдерживать?
Мое сердце может только ждать (здесь).
Могу только смотреть на тебя сзади, все на том же месте, снова и снова.
Могу только послать свое сердце, надеясь, что ты обернешься.
Я всего лишь один человек (один человек),
Который находится вне поля твоего зрения (вне поля зрения).
Просто обычный человек, которого ты не замечаешь.

Могу только смотреть на тебя сзади (Могу только смотреть на тебя сзади),
Улыбаться тебе только сзади (только сзади).
Должно быть, придется похоронить надежду, похоронить робкое сердце (робкое сердце).
Ты, такая совершенная, наверное, не обернешься,

Чтобы тратить время на эти слова: Что я люблю тебя.
Я люблю тебя. Я люблю тебя.