Текст и перевод песни Aof Pongsak feat. ส้มโอ - อยากเป็นที่รัก ไม่ใช่เพื่อนรัก

อยากเป็นที่รัก ไม่ใช่เพื่อนรัก

เธอก็รู้ และเธอก็รู้ เรานั้นไม่ควรรักกัน ต่างก็รู้ว่า ความรักเรา
มันผิดเวลา เธอก็รู้ ว่าเธอมีใคร ฉันมันคือคนเพิ่งเข้ามา ไม่มีทาง
ที่รักของเรามันจะเป็นจริง ฉันรักเธอ ฉันรักเธอ มันคือความเจ็บปวด
ที่ต้องซ่อนเอาไว้ในใจ

ต้องเก็บไว้ในใจ อยากเป็นคนรัก ไม่ใช่เพื่อนรัก
ไม่อยากเป็นเพียงที่พักใจ อยากเป็นคนที่สำคัญในใจ ของเธอ เป็นที่รัก
ไม่ใช่เพื่อนรัก อยากจะลืมคำว่าเพื่อนไป
อยากจะเป็นเจ้าของเธอ ทั้งตัวและหัวใจ
เธอก็รู้ และเธอก็รู้ คนมันจะต้องเสียใจ

ไม่ว่ารักครั้งนี้ นั้นมันจะจบอย่างไร

เธอก็รู้ ถูกผิดในใจ เธอยังมาบอกรักกัน บอกทั้งๆ ที่ข้างๆ เธอ
มีใครคนนั้น ฉันรักเธอ ฉันรักเธอ มันคือความเจ็บปวด
ที่ต้องซ่อนเอาไว้ในใจ ต้องเก็บไว้ในใจ อยากเป็นคนรัก ไม่ใช่เพื่อนรัก
ไม่อยากเป็นเพียงที่พักใจ อยากเป็นคนที่สำคัญในใจของเธอ เป็นที่รัก
ไม่ใช่เพื่อนรัก อยากจะลืมคำว่าเพื่อนไป อยากจะเป็นเจ้าของเธอ
ทั้งตัวและหัวใจ ฉันรักเธอ ฉันรักเธอ มันคือความเจ็บปวด
ที่ต้องซ่อนเอาไว้ในใจ ต้องเก็บไว้ในใจ อยากเป็นคนรัก ไม่ใช่เพื่อนรัก
ไม่อยากเป็นเพียงที่พักใจ อยากเป็นคนที่สำคัญในใจของเธอ เป็นที่รัก
ไม่ใช่เพื่อนรัก อยากจะลืมคำว่าเพื่อนไป
อยากจะเป็นเจ้าของเธอ ทั้งตัวและหัวใจ
อยากจะเป็นเจ้าของเธอ ทั้งตัวและหัวใจ

Je veux être ton amour, pas ton ami

Tu sais, tu le sais, nous ne devrions pas être amoureux. Nous savons tous les deux que notre amour
est hors de propos. Tu sais que tu as quelqu'un. Je suis juste un nouveau venu. Il n'y a aucun moyen
que notre amour puisse devenir réel. Je t'aime, je t'aime. C'est la douleur
que je dois garder en moi.

Je dois garder ça en moi. Je veux être ton amour, pas ton ami.
Je ne veux pas être juste un refuge pour toi. Je veux être celui qui compte dans ton cœur, être ton amour,
pas ton ami. Je veux oublier le mot ami.
Je veux être ton propriétaire, ton corps et ton cœur.
Tu sais, tu le sais, on doit être triste.

Peu importe comment cette histoire d'amour se terminera.

Tu sais, tu sais qu'il y a du bien et du mal en toi. Tu continues à me dire que tu m'aimes, même si tu as
cet homme à tes côtés. Je t'aime, je t'aime. C'est la douleur
que je dois garder en moi. Je dois garder ça en moi. Je veux être ton amour, pas ton ami.
Je ne veux pas être juste un refuge pour toi. Je veux être celui qui compte dans ton cœur, être ton amour,
pas ton ami. Je veux oublier le mot ami. Je veux être ton propriétaire.
Ton corps et ton cœur. Je t'aime, je t'aime. C'est la douleur
que je dois garder en moi. Je dois garder ça en moi. Je veux être ton amour, pas ton ami.
Je ne veux pas être juste un refuge pour toi. Je veux être celui qui compte dans ton cœur, être ton amour,
pas ton ami. Je veux oublier le mot ami.
Je veux être ton propriétaire, ton corps et ton cœur.
Je veux être ton propriétaire, ton corps et ton cœur.