初恋の頃 - Aoi Teshima перевод на немецкий

初恋の頃

あなたの影を 踏んで歩いた
夕陽 空ににじんでた 丘の上
つかずはなれず 並んで歩く
そんな 二人あの頃
会えばいつも 照れてばかりいて
大切なことは なにも言えなくて
笑いながら うわさ話とか
他愛のないこと おしゃべりした
ただそれだけで わたし よかったの
ただそれだけですべて 満たされた
つかずはなれず 並んで歩く
そんな 初恋の頃
恋人なら もどかしく思う
その距離がなぜか とても愛しくて
心の中 どんな夢よりも
真珠や星より 輝いてた
あなたの影を 踏んで歩いた
夕陽 空ににじんでた 丘の上
つかずはなれず 並んで歩く
そんな 初恋の頃
そんな 初恋の頃

Zeit der ersten Liebe

Ich trat auf deinen Schatten und ging
Der Sonnenuntergang verschwamm am Himmel auf dem Hügel
Wir gingen nebeneinander, ohne uns zu berühren, ohne uns zu entfernen
So waren wir zwei damals
Wenn wir uns trafen, waren wir immer verlegen
Und konnten nichts Wichtiges sagen
Wir lachten und redeten über Gerüchte
Und andere belanglose Dinge
Nur das reichte mir
Nur das erfüllte mich vollkommen
Wir gingen nebeneinander, ohne uns zu berühren, ohne uns zu entfernen
So war die Zeit der ersten Liebe
Wären wir Liebende, wäre es frustrierend
Aber diese Distanz war mir irgendwie sehr lieb
In meinem Herzen, mehr als jeder Traum
Mehr als Perlen und Sterne, strahlte es
Ich trat auf deinen Schatten und ging
Der Sonnenuntergang verschwamm am Himmel auf dem Hügel
Wir gingen nebeneinander, ohne uns zu berühren, ohne uns zu entfernen
So war die Zeit der ersten Liebe
So war die Zeit der ersten Liebe