Akai Ito (Single Mix) - Aoi Teshima перевод на немецкий

Akai Ito (Single Mix)

もしもわたしが違う顔をした人でも
きっとあなたは気付いてくれるはずでしょう
もしもあなたが違う世界の人でも
きっとわたしはあなたにたどり着くでしょう

千切れそうな赤い糸に
しがみついて辿って行くと
いつもあなたがいた

このまま全てが消えてもわたしの心は
このまま世界が消えてもわたしの命は
あなたと

胸の音だけ耳を澄ませてみるけど
いつも何かにかき消されそうになる
だけどあなたの心に触れて気付いた
生きることとは身体のことじゃないんだと

流れ込んだ命の音

ただ求めて辿って行くと
いつもあなたといた

鼓動が響いて涙がこぼれて止まない
生きてる それだけ
それだけ気付いて良かった
あなたと

あの日交わした最後の約束
この指に巻きつけた糸
わたしはこれが永遠を意味する証と信じてるから

このまま全てが消えてもわたしの心は
このまま身体が朽ちてもわたしの命は

あなたと一緒に生きてる
ひとりじゃないから
このまま世界が消えてもわたしのすべては
あなたと

Roter Faden (Single Mix)

Selbst wenn ich jemand mit einem anderen Gesicht wäre,
würdest du mich sicher bemerken, nicht wahr?
Selbst wenn du jemand aus einer anderen Welt wärst,
würde ich sicher zu dir finden.

An dem roten Faden, der zu zerreißen droht,
habe ich mich festgeklammert und bin ihm gefolgt –
warst immer du da.

Selbst wenn so alles verschwindet, mein Herz...
Selbst wenn so die Welt verschwindet, mein Leben...
ist bei dir.

Ich versuche, nur auf den Klang meines Herzens zu lauschen, aber
es scheint immer von irgendetwas übertönt zu werden.
Aber als ich dein Herz berührte, bemerkte ich,
dass Leben nicht nur eine Frage des Körpers ist.

Der Klang des Lebens, der einströmte.

Als ich ihn nur suchte und ihm folgte,
war ich immer bei dir.

Mein Herzschlag hallt wider, Tränen fließen unaufhörlich.
Ich lebe. Nur das.
Ich bin froh, dass ich das erkannt habe.
Mit dir.

Das letzte Versprechen, das wir uns an jenem Tag gaben,
der Faden, um diesen Finger gewickelt –
weil ich glaube, dass dies der Beweis für die Ewigkeit ist.

Selbst wenn so alles verschwindet, mein Herz...
Selbst wenn so mein Körper zerfällt, mein Leben...

lebt zusammen mit dir weiter.
Weil ich nicht allein bin.
Selbst wenn so die Welt verschwindet, mein Alles...
ist bei dir.