Текст и перевод песни Aoi Teshima - Akai Ito (Single Mix)

Akai Ito (Single Mix)

もしもわたしが違う顔をした人でも
きっとあなたは気付いてくれるはずでしょう
もしもあなたが違う世界の人でも
きっとわたしはあなたにたどり着くでしょう

千切れそうな赤い糸に
しがみついて辿って行くと
いつもあなたがいた

このまま全てが消えてもわたしの心は
このまま世界が消えてもわたしの命は
あなたと

胸の音だけ耳を澄ませてみるけど
いつも何かにかき消されそうになる
だけどあなたの心に触れて気付いた
生きることとは身体のことじゃないんだと

流れ込んだ命の音

ただ求めて辿って行くと
いつもあなたといた

鼓動が響いて涙がこぼれて止まない
生きてる それだけ
それだけ気付いて良かった
あなたと

あの日交わした最後の約束
この指に巻きつけた糸
わたしはこれが永遠を意味する証と信じてるから

このまま全てが消えてもわたしの心は
このまま身体が朽ちてもわたしの命は

あなたと一緒に生きてる
ひとりじゃないから
このまま世界が消えてもわたしのすべては
あなたと

Красная нить (Single Mix)

Даже если бы у меня было другое лицо,
Ты бы меня обязательно узнал.
Даже если бы ты был из другого мира,
Я бы обязательно нашла тебя.

Цепляясь за тонкую красную нить,
Следуя по ней,
Я всегда находила тебя.

Даже если всё исчезнет, моё сердце
Даже если мир исчезнет, моя жизнь
С тобой.

Я пытаюсь прислушаться к биению своего сердца,
Но оно постоянно почти заглушается чем-то.
Но, прикоснувшись к твоему сердцу, я поняла,
Что жить — это нечто большее, чем просто существовать физически.

Звук хлынувшей жизни.

Просто следуя за этим зовом,
Я всегда была с тобой.

Сердце бьется, слёзы текут и не останавливаются.
Я живу. Только это.
Как хорошо, что я это поняла.
С тобой.

Последнее обещание, которое мы дали друг другу в тот день,
Нить, обмотанная вокруг этого пальца,
Я верю, что это знак, означающий вечность.

Даже если всё исчезнет, моё сердце
Даже если моё тело истлеет, моя жизнь

Будет жить вместе с тобой.
Я не одна.
Даже если мир исчезнет, всё моё существо
С тобой.