Текст и перевод песни Aoi Teshima - 旗

旗

朝日を浴びた 丘の上の
木立に埋もれた 古い家

朝吹く風に 想いたくし
今日もまた君は 旗を上げる

丘の上の君 海の上の僕
君の想いが届くのならば
僕の想いも届くだろうか

航海の安全を 祈りながら
彼方に君は 呼びかける

三つの色の 二つの旗
知っているのは 僕とカラスだけ

丘の上の君 海のうえの僕
君の想いは風に舞いとび
僕の想いは潮に流れる

今日もまた君は 旗を上げる
帰らぬ返事を 待ちながら

今日もまた僕は 返事をする
返事がなくとも 君からの

The Flag

On the hill bathed in morning light
An old house hidden among the trees

Longing blows in the morning breeze
Once again today, you raise the flag

You on the hill, me on the sea
If your thoughts reach me
My thoughts will reach you too, will they not?

Praying for the safety of my voyage
Far away, you call out

Two flags of three colors
Only I and the crows know

You on the hill, me on the sea
Your thoughts dance in the wind
My thoughts flow in the tide

Once again today, you raise the flag
Awaiting the unanswered reply

Once again today, I shall reply
Even without a reply, from you