Текст и перевод песни Aoi Teshima - 旗

旗

朝日を浴びた 丘の上の
木立に埋もれた 古い家

朝吹く風に 想いたくし
今日もまた君は 旗を上げる

丘の上の君 海の上の僕
君の想いが届くのならば
僕の想いも届くだろうか

航海の安全を 祈りながら
彼方に君は 呼びかける

三つの色の 二つの旗
知っているのは 僕とカラスだけ

丘の上の君 海のうえの僕
君の想いは風に舞いとび
僕の想いは潮に流れる

今日もまた君は 旗を上げる
帰らぬ返事を 待ちながら

今日もまた僕は 返事をする
返事がなくとも 君からの

Drapeau

Sur la colline baignée par le soleil du matin,
Une vieille maison cachée dans les arbres.

Poussée par le vent matinal, je veux me rappeler,
Aujourd'hui encore, tu hisses le drapeau.

Toi sur la colline, moi sur la mer,
Si mes pensées te parviennent,
Mes sentiments te parviendront-ils aussi ?

Tout en priant pour la sécurité de la navigation,
Tu appelles au loin.

Deux drapeaux aux trois couleurs,
Seuls moi et le corbeau les connaissent.

Toi sur la colline, moi sur la mer,
Tes pensées dansent au vent,
Mes sentiments dérivent avec les vagues.

Aujourd'hui encore, tu hisses le drapeau,
En attendant une réponse qui ne reviendra jamais.

Aujourd'hui encore, je réponds,
Même si je ne reçois pas de réponse, de toi,