Hoshiakarino Traumerei - Aoi Teshima перевод на немецкий

Hoshiakarino Traumerei

クッキーの缶には宝物
ビー玉は陽の光吸い込んで
流れていく初夏の雲が薄紅色に染まる

母のブラウスは写真の中で揺れている
洗濯物は夕焼けの香りがした

形も知らぬ
言葉も知らぬ
心の似てる遠い命に
ひそやかに話しかけてみた
美しく寂しい星のあなたへ

屋根を弾く雨の音に愁いと微睡みを溶かして
透きとおる藤色の櫛 髪結いは背中の唄

手紙に綴られた優しい癖の文字にはまだ
あの日の面影が鮮やかに残っていた

形も知らぬ
言葉も知らぬ
心の似てる遠い命に
ひそやかに話しかけてみた
美しく寂しい星のあなたへ

夜空には銀河の粒
ベランダから愛を込めて
一面の輝きは 星明かりのトロイメライ

Träumerei im Sternenlicht

In der Keksdose sind Schätze,
Murmeln saugen das Sonnenlicht auf,
die ziehenden Frühsommerwolken färben sich zartrosa.

Mutters Bluse weht im Foto,
die Wäsche duftete nach dem Abendrot.

Dessen Form ich nicht kenne,
dessen Worte ich nicht kenne,
zu dem fernen Leben, dessen Herz meinem ähnelt,
habe ich leise zu sprechen versucht.
An dich vom schönen, einsamen Stern.

Im Geräusch des Regens, der aufs Dach prasselt, lösen sich Kummer und Schlummer auf,
der durchscheinende, glyzinienfarbene Kamm, das Haarebinden ist das Lied, das hinter mir erklang.

In den Buchstaben des Briefes mit ihrer sanften Eigenart
war das Antlitz jenes Tages noch lebhaft erhalten.

Dessen Form ich nicht kenne,
dessen Worte ich nicht kenne,
zu dem fernen Leben, dessen Herz meinem ähnelt,
habe ich leise zu sprechen versucht.
An dich vom schönen, einsamen Stern.

Am Nachthimmel sind Körnchen der Milchstraße,
vom Balkon sende ich meine Liebe.
Der Glanz überall ist eine Träumerei im Sternenlicht.