Ichibanboshi - Aoi Teshima перевод на немецкий

Ichibanboshi

頑張りたいのに こたえたいのに
どうして出来ないんだろう
帰り道 バスに揺られ
灯り始める明かりを数えた

いつかもあったな こんなことが
あの時はまだ幼くて
大きな手 掴んだまま
青い涙をこらえて見上げた

夕空に一番星 キラキラと瞬いて
いつの日も 願う心 照らし続ける

だんだんと赤く 染まる空に
煌めく 優しい光
小さくてもちゃんと見える
黄昏の町を 見守るように

大人になったら どんな事も
出来ると そう思ってた
叶わなくて 立ち止まる日も
揺れる涙を 抱きしめながら

夕空に一番星 廻る程耀いて
迷うたび 夜を照らす「ここにいるよ」と

夕空に一番星 廻る程耀いて
迷うたび 夜を照らす

夕空に一番星 キラキラと瞬いて
いつの日も 願う心

夕空に一番星...
照らし続ける

Abendstern

Ich will mein Bestes geben, ich will den Erwartungen gerecht werden,
warum schaffe ich es nicht?
Auf dem Heimweg, im schwankenden Bus,
zählte ich die Lichter, die zu leuchten begannen.

So etwas ist schon einmal passiert,
damals war ich noch klein.
Ich hielt eine große Hand fest,
hielt kindliche Tränen zurück und blickte auf.

Am Abendhimmel der erste Stern, funkelnd und blinkend,
erleuchtet er immer mein wünschendes Herz.

Im Himmel, der sich allmählich rot färbt,
ein funkelndes, sanftes Licht.
Auch wenn es klein ist, kann ich es deutlich sehen,
als würde es über die Dämmerungsstadt wachen.

Ich dachte, wenn ich erwachsen bin,
könnte ich alles tun.
Auch an Tagen, an denen Wünsche nicht wahr werden und ich innehalte,
umfange ich meine zitternden Tränen.

Am Abendhimmel der erste Stern, strahlend leuchtend,
erleuchtet er die Nacht, wann immer ich mich verirre, als sagte er: „Ich bin hier.“

Am Abendhimmel der erste Stern, strahlend leuchtend,
erleuchtet er die Nacht, wann immer ich mich verirre.

Am Abendhimmel der erste Stern, funkelnd und blinkend,
immer mein wünschendes Herz.

Am Abendhimmel der erste Stern...
erleuchtet er weiter.