Текст и перевод песни Aoi Teshima - Ichibanboshi

Ichibanboshi

頑張りたいのに こたえたいのに
どうして出来ないんだろう
帰り道 バスに揺られ
灯り始める明かりを数えた

いつかもあったな こんなことが
あの時はまだ幼くて
大きな手 掴んだまま
青い涙をこらえて見上げた

夕空に一番星 キラキラと瞬いて
いつの日も 願う心 照らし続ける

だんだんと赤く 染まる空に
煌めく 優しい光
小さくてもちゃんと見える
黄昏の町を 見守るように

大人になったら どんな事も
出来ると そう思ってた
叶わなくて 立ち止まる日も
揺れる涙を 抱きしめながら

夕空に一番星 廻る程耀いて
迷うたび 夜を照らす「ここにいるよ」と

夕空に一番星 廻る程耀いて
迷うたび 夜を照らす

夕空に一番星 キラキラと瞬いて
いつの日も 願う心

夕空に一番星...
照らし続ける

L'étoile du soir

J'ai envie de me battre, j'ai envie de répondre,
pourquoi est-ce que je ne peux pas le faire ?
Sur le chemin du retour, dans le bus qui tangue,
j'ai compté les lumières qui s'allument.

Il y a eu un temps comme ça, aussi,
à l'époque, j'étais encore si jeune,
avec ta grande main, je tenais bon,
j'ai levé les yeux, en retenant mes larmes bleues.

L'étoile du soir dans le ciel du soir, scintillant,
elle éclaire toujours le cœur qui fait des vœux.

Le ciel se teinte progressivement de rouge,
une douce lumière scintillante,
même petite, on la voit bien,
comme pour surveiller la ville crépusculaire.

Quand je serai adulte, je pourrai tout faire,
je le pensais.
Il y a des jours où je ne peux pas le faire et je m'arrête,
en serrant mes larmes qui tremblent.

L'étoile du soir dans le ciel du soir, elle brille de plus en plus,
à chaque fois que je suis perdue, elle éclaire la nuit, "je suis là."

L'étoile du soir dans le ciel du soir, elle brille de plus en plus,
à chaque fois que je suis perdue, elle éclaire la nuit.

L'étoile du soir dans le ciel du soir, scintillant,
le cœur qui fait des vœux, toujours.

L'étoile du soir dans le ciel du soir...
elle éclaire toujours.