Kishi O Hanareru Hi (Live At Katsushika Symphony Hills Mozart Hall, 5/28/2016) - Aoi Teshima перевод на немецкий

Kishi O Hanareru Hi (Live At Katsushika Symphony Hills Mozart Hall, 5/28/2016)

その日も川は流れてた
いつもと変わらぬ姿で
なぜだか わけも知らず家を出て
わたしはひとり歩き出した

赤い靴をはいていた
初めてはいた 赤い靴
夢から生まれ出た赤い火が
とまどう足を せきたてる

わたしをどこへ誘う
明け方の道

夜明けの風の岸に立ち
透明な炎のように
心は燃えていた あなたへと
やみくもにただ あなたへと

わたし 無造作に靴を脱いで
投げた瞬間も 上の空で
あなたに ただあなたに会いたくて
あなたに ただ届きたくて

でもわたしを乗せた舟は
わたしだけ乗せてすべり出した
これから始まる旅の孤独を
孤独とさえ まだわからずに

わたしをどこへ運ぶ
運命の川
体は空に溶けて
虚空をいだく

岸を離れ 走る舟の
風がわたしの髪を乱し
心は燃えていた あなたへと
やみくもにただ あなたへと

Kishi O Hanareru Hi (Der Tag, an dem ich das Ufer verließ) (Live At Katsushika Symphony Hills Mozart Hall, 5/28/2016)

Auch an diesem Tag floss der Fluss,
wie immer unverändert.
Ohne zu wissen warum, verließ ich das Haus,
ich machte mich allein auf den Weg.

Ich trug rote Schuhe,
zum ersten Mal trug ich rote Schuhe.
Ein rotes Feuer, aus einem Traum geboren,
trieb meine zögernden Füße voran.

Wohin lockst du mich,
Weg im Morgengrauen?

Am Ufer im Wind der Morgendämmerung stehend,
wie eine durchsichtige Flamme,
brannte mein Herz zu dir hin,
blindlings nur zu dir.

Ich zog achtlos meine Schuhe aus,
war selbst im Moment des Werfens geistesabwesend.
Ich wollte nur dich sehen,
wollte nur dich erreichen.

Doch das Boot, das mich trug,
glitt nur mit mir davon.
Die Einsamkeit der Reise, die nun begann,
verstand ich noch nicht einmal als Einsamkeit.

Wohin trägst du mich,
Fluss des Schicksals?
Mein Körper löst sich im Himmel auf,
umfängt die Leere.

Vom Boot, das vom Ufer wegfährt,
zerzaust der Wind mein Haar.
Mein Herz brannte zu dir hin,
blindlings nur zu dir.