Текст и перевод песни Aoi Teshima - Kishi O Hanareru Hi (Live At Katsushika Symphony Hills Mozart Hall, 5/28/2016)

Kishi O Hanareru Hi (Live At Katsushika Symphony Hills Mozart Hall, 5/28/2016)

その日も川は流れてた
いつもと変わらぬ姿で
なぜだか わけも知らず家を出て
わたしはひとり歩き出した

赤い靴をはいていた
初めてはいた 赤い靴
夢から生まれ出た赤い火が
とまどう足を せきたてる

わたしをどこへ誘う
明け方の道

夜明けの風の岸に立ち
透明な炎のように
心は燃えていた あなたへと
やみくもにただ あなたへと

わたし 無造作に靴を脱いで
投げた瞬間も 上の空で
あなたに ただあなたに会いたくて
あなたに ただ届きたくて

でもわたしを乗せた舟は
わたしだけ乗せてすべり出した
これから始まる旅の孤独を
孤独とさえ まだわからずに

わたしをどこへ運ぶ
運命の川
体は空に溶けて
虚空をいだく

岸を離れ 走る舟の
風がわたしの髪を乱し
心は燃えていた あなたへと
やみくもにただ あなたへと

День, когда я покинула берег (Live At Katsushika Symphony Hills Mozart Hall, 28.05.2016)

В тот день река текла,
Как обычно, неизменно.
Почему-то, сама не зная зачем, я вышла из дома
И одна пошла вперёд.

На мне были красные туфли,
Впервые надетые красные туфли.
Красный огонь, рождённый из сна,
Подгонял мои нерешительные ноги.

Куда ты ведёшь меня,
Дорога рассвета?

Стоя на берегу в рассветном ветре,
Словно прозрачное пламя,
Моё сердце горело, стремясь к тебе,
Безрассудно, только к тебе.

Я бездумно скинула туфли
И бросила их, всё ещё витая в облаках.
Я хотела просто увидеть тебя,
Просто добраться до тебя.

Но лодка, на которую я села,
Поплыла, неся только меня.
Одиночество начинающегося путешествия
Я ещё даже не осознавала, как одиночество.

Куда ты несёшь меня,
Река судьбы?
Моё тело растворяется в небе,
Обнимая пустоту.

Ветер с лодки, отплывающей от берега,
Треплет мои волосы.
Моё сердце горело, стремясь к тебе,
Безрассудно, только к тебе.