Kokoro wo komete - Aoi Teshima перевод на немецкий

Kokoro wo komete

小さな手が 掴めるのは 本の囁かな幸せと
分かりながら 人はなぜに その手を放して 未来に迷うの
囁かな今日という日を 心を込めて あなたと生きてゆく 大きな笑顔に 包まれ
ありふれた 言葉にいま 心を込めて あなたに伝えたい 愛しています 届きますか
閉じていては 胸の奥の 命の炎は 消えてゆくから
愛という済んだ空気を 心に深く 静かに吸い込んで 明日を光で 照らした
ありふれた言葉にいま 心を込めて あなたに伝えたい 愛しています 届きますか
小さな手が 掴んだのは こんなにも大きな幸せでした

Von ganzem Herzen

Was kleine Hände greifen können, ist nur ein ganz flüchtiges Glück und
obwohl man das weiß, warum lässt man diese Hand los und verirrt sich in der Zukunft?
Diesen flüchtigen Tag namens Heute lebe ich von Herzen mit dir, umhüllt von einem großen Lächeln.
Mit alltäglichen Worten möchte ich dir jetzt von Herzen sagen: Ich liebe dich. Kommt es bei dir an?
Denn wenn das Herz verschlossen bleibt, erlischt die Lebensflamme tief in der Brust.
Ich atme die klare Luft namens Liebe tief und leise ins Herz ein und erhelle das Morgen mit Licht.
Mit alltäglichen Worten möchte ich dir jetzt von Herzen sagen: Ich liebe dich. Kommt es bei dir an?
Was meine kleinen Hände ergriffen haben, war ein so großes Glück.