NOMAD - Aoi Teshima перевод на немецкий

NOMAD

流れる車窓から
遠く街の灯が揺れる
名もなき列車と
あてなく旅ゆく
悲しき運命

流れ流れて
明日は風の中
歌を誰かの
夢に替えながら

ときめく出会いも
やさしい愛の言葉も
一夜のまぼろし
薄荷の煙草の
けむりに溶けた

流れ流れて
明日は風の中
歌を酒場の
花に替えながら

歌をナイフに
歌を薬に
心にしのばせて
孤独を裂いて
傷を癒して
気づけばまたひとり

風にまかせて
明日はどの街へ
歌を誰かの
夢に替えながら

NOMADIN

Aus dem vorbeiziehenden Zugfenster
flackern fern die Lichter der Stadt.
Mit einem namenlosen Zug
reise ich ziellos,
ein trauriges Schicksal.

Treibend, treibend,
morgen im Wind,
mein Lied als Tausch
für jemandes Traum.

Auch aufregende Begegnungen,
auch zärtliche Liebesworte
sind eine Illusion einer Nacht,
von Minzzigaretten
im Rauch aufgelöst.

Treibend, treibend,
morgen im Wind,
mein Lied als Tausch
für die Blumen der Schenke.

Mein Lied als Messer,
mein Lied als Medizin,
im Herzen verborgen,
die Einsamkeit zerreißend,
die Wunden heilend,
und ich merke: wieder allein.

Dem Wind überlassen,
in welche Stadt geht es morgen?
Mein Lied als Tausch
für jemandes Traum.