Текст и перевод песни Aoi Teshima - NOMAD

NOMAD

流れる車窓から
遠く街の灯が揺れる
名もなき列車と
あてなく旅ゆく
悲しき運命

流れ流れて
明日は風の中
歌を誰かの
夢に替えながら

ときめく出会いも
やさしい愛の言葉も
一夜のまぼろし
薄荷の煙草の
けむりに溶けた

流れ流れて
明日は風の中
歌を酒場の
花に替えながら

歌をナイフに
歌を薬に
心にしのばせて
孤独を裂いて
傷を癒して
気づけばまたひとり

風にまかせて
明日はどの街へ
歌を誰かの
夢に替えながら

NOMADE

Par la fenêtre du train qui file,
Les lumières lointaines de la ville vacillent,
Un train sans nom et
Je voyage sans but,
Un destin triste.

Je dérive, je dérive,
Demain sera dans le vent,
Je transforme ma chanson en
Un rêve pour quelqu'un d'autre.

Des rencontres palpitantes,
Des paroles d'amour tendres,
Un mirage d'une nuit,
La fumée de la menthe,
Fondue dans la fumée de cigarette.

Je dérive, je dérive,
Demain sera dans le vent,
Je transforme ma chanson en
Une fleur dans un bar.

Je transforme ma chanson en un couteau,
Je transforme ma chanson en médicament,
Je le garde au plus profond de mon cœur,
Je déchire la solitude,
Je guéris les blessures,
Et me retrouve seule à nouveau.

Je me laisse porter par le vent,
Vers quelle ville demain ?
Je transforme ma chanson en
Un rêve pour quelqu'un d'autre.