春の風 - Aoi Teshima перевод на немецкий

春の風

煌めく街の灯さわぐ春の風
揺らめく大きな船の影
夕闇カモメも静かにまどろむ
あなたの右手が暖かい
確かな手のぬくもりあなたのその手を
離そうとしたのは昨日までのわたし
残酷な運命にただ身を委ねていた
ごめんねこんなに今はそばにいる
わたしはもう迷わない
あなたと生きてゆく
煌めく街の灯さわぐ春の風
坂道登れば星が降る
木立も舗道も星に飾られて
あなたの目の中星が降る
答えが見えなくても夜に迷っても
逃げ出したりしない走り出した心
つないだ手よ伝えて言葉にならぬ想い
出会った日のようにあなたともう一度
コクリコ咲く坂道で
始まる物語
コクリコ咲く坂道で
始まる物語

Frühlingswind

Die funkelnden Lichter der Stadt, der rauschende Frühlingswind.
Der schwankende Schatten eines großen Schiffes.
In der Abenddämmerung dösen auch die Möwen leise.
Deine rechte Hand ist warm.
Die sichere Wärme deiner Hand, deine Hand...
Es war mein gestriges Ich, das sie loslassen wollte.
Dem grausamen Schicksal hatte ich mich einfach hingegeben.
Verzeih mir, jetzt bin ich dir so nah.
Ich werde nicht mehr zögern.
Ich werde mit dir leben.
Die funkelnden Lichter der Stadt, der rauschende Frühlingswind.
Wenn wir den Hang hinaufsteigen, fallen Sterne.
Die Bäume und der Gehweg sind mit Sternen geschmückt.
In deinen Augen fallen Sterne.
Auch wenn ich die Antwort nicht sehe, auch wenn ich mich in der Nacht verirre,
werde ich nicht davonlaufen, mein Herz ist losgerannt.
Verbundene Hand, übermittle die Gefühle, die nicht zu Worten werden.
Wie am Tag unseres Kennenlernens, mit dir noch einmal...
Auf dem Hangweg, wo der Klatschmohn blüht,
beginnt eine Geschichte.
Auf dem Hangweg, wo der Klatschmohn blüht,
beginnt eine Geschichte.