Текст и перевод песни Aoi Teshima - 春の風

春の風

煌めく街の灯さわぐ春の風
揺らめく大きな船の影
夕闇カモメも静かにまどろむ
あなたの右手が暖かい
確かな手のぬくもりあなたのその手を
離そうとしたのは昨日までのわたし
残酷な運命にただ身を委ねていた
ごめんねこんなに今はそばにいる
わたしはもう迷わない
あなたと生きてゆく
煌めく街の灯さわぐ春の風
坂道登れば星が降る
木立も舗道も星に飾られて
あなたの目の中星が降る
答えが見えなくても夜に迷っても
逃げ出したりしない走り出した心
つないだ手よ伝えて言葉にならぬ想い
出会った日のようにあなたともう一度
コクリコ咲く坂道で
始まる物語
コクリコ咲く坂道で
始まる物語

Le vent du printemps

Les lumières scintillantes de la ville et le vent du printemps qui souffle
L'ombre d'un grand navire qui vacille
Dans la pénombre, les mouettes se sont endormies paisiblement
Ta main droite est chaude
La chaleur de ta main ferme, ta main que
Je voulais laisser hier encore
Je me suis simplement abandonnée à un destin cruel
Pardon de t'avoir dit ça, maintenant je suis à tes côtés
Je ne me perdrai plus
Je vais vivre avec toi
Les lumières scintillantes de la ville et le vent du printemps qui souffle
Si je monte la colline, les étoiles tomberont
Les arbres et le trottoir sont décorés d'étoiles
Des étoiles tombent dans tes yeux
Même si je ne vois pas la réponse, même si je me perds dans la nuit
Je ne vais pas me sauver, mon cœur s'est envolé
Tes mains jointes à moi transmettent mes sentiments sans paroles
Comme le jour où nous nous sommes rencontrés, avec toi encore une fois
Sur la colline où fleurissent les coquelicots
L'histoire commence
Sur la colline où fleurissent les coquelicots
L'histoire commence