Текст и перевод песни Aoi Teshima - Summer of Farewells – From Up on Poppy Hill (Original Karaoke)

Summer of Farewells – From Up on Poppy Hill (Original Karaoke)

光る海に かすむ船は
さよならの汽笛 のこします
ゆるい坂を おりてゆけば
夏色の風に あえるかしら

わたしの愛 それはメロディー
たかく ひくく 歌うの
わたしの愛 それはカモメ
たかく ひくく 飛ぶの

夕陽のなか 呼んでみたら
やさしいあなたに 逢えるかしら

だれかが弾く ピアノの音
海鳴りみたいに きこえます
おそい午後を 往き交うひと
夏色の夢を はこぶかしら

わたしの愛 それはダイアリー
日々のページ つづるの
わたしの愛 それは小舟
空の海をゆくの

夕陽のなか 振り返れば
あなたはわたしを 探すかしら

散歩道に ゆれる木々は
さよならの影を おとします
古いチャペル 風見の鶏
夏色の街は みえるかしら

きのうの愛 それは涙
やがて かわき 消えるの
あしたの愛 それはルフラン
おわりのない言葉

夕陽のなか めぐり逢えば
あなたはわたしを 抱くかしら

Summer of Farewells – From Up on Poppy Hill (Original Karaoke)

In the glimmering sea, a ship fades away
Leaving behind a whistle, the farewell it conveys
As I gently descend down the sloping street
Can I meet the summer breeze that is so sweet?

My love, my love, it's a melody
I sing both high and low, for all to see
My love, my love, it's a seagull free
Flying high and low, my heart for thee

As the sun sets low, I'll softly call
Can I meet you, my dear, where dreams enthrall?

Someone plays the piano, its notes so clear
Like the ocean's roar, it fills my ear
In the afternoon's haze, people pass by
Do they carry summer dreams beneath the sky?

My love, my love, it's a diary
Where I write the pages of my life so merry
My love, my love, it's a little boat
Sailing through the heavens, where love's afloat

As the sun sets low, I turn my gaze
Will you, my darling, find me in the maze?

Along the path, the trees sway in delight
Casting shadows of farewell, in the fading light
The old chapel's weathervane, a guiding sight
Can I see the summer city in your eyes so bright?

My love of yesterday, it was a tear
Now it dries and fades, a memory so clear
My love of tomorrow, it's a refrain
An endless melody, forever sane

As the sun sets low, our paths may cross
Will you, my darling, hold me close?