Текст и перевод песни Aoi Teshima - さよならの夏〜コクリコ坂から〜
光る海にかすむ船は
корабль,
что
блестит
в
море.
さよならの汽笛残します
Оставь
прощальный
свисток
ゆるい坂を下りてゆけば
если
спуститься
по
пологому
склону
...
夏色の風に逢えるかしら
Интересно,
смогу
ли
я
встретить
летний
ветер?
私の愛
それはメロディー
Любовь
моя
это
мелодия
高く
低く
歌うの
Пойте
высоко
и
низко
私の愛
それはかもめ
Моя
любовь
это
чайка
高く
低く
飛ぶの
Лети
высоко
и
низко
夕陽の中呼んでみたら
когда
я
позвонил
на
закате
...
やさしいあなたに逢えるかしら
интересно,
смогу
ли
я
встретить
тебя
нежной?
誰かが弾く
ピアノの音
Кто-то
играет
на
пианино.
海鳴りみたいに
聞こえます
звучит,
как
морской
звон.
遅い午後を
往き交うひと
Люди
приходят
и
уходят
ближе
к
вечеру.
夏色の夢を
運ぶかしら
интересно,
смогу
ли
я
вынести
летнюю
мечту?
わたしの愛
それはダイアリー
моя
любовь-это
дневник.
日々のページ
つづるの
это
ежедневная
страница.
わたしの愛
それは小舟
Моя
любовь-маленькая
лодка.
空の海をゆくの
небо,
море.
夕陽のなか
振り返れば
Оглядываясь
назад
на
закат
солнца
あなたはわたしを
探すかしら
ты
будешь
искать
меня?
散歩道にゆれる樹々は
Деревья
качаются
на
дорожке.
さよならの影を落とします
Отбрось
тень
прощания
古いチャペル風見のとり
Старая
часовня
Казами
но
Тори
夏色の街は見えるかしら
видишь
летний
городок?
昨日の愛
それは涙
Вчерашняя
любовь
это
слезы
やがて
乾き
消えるの
в
конце
концов
она
высохнет.
明日の愛
それはルフラン
Завтрашняя
любовь-это
лефран.
終わりのない言葉
Слова
без
конца.
夕陽の中
巡り逢えば
если
вы
встретитесь
на
закате
...
あなたは私を抱くかしら
ты
обнимешь
меня?
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.