Tadaima - Aoi Teshima перевод на немецкий

Tadaima

あなた宛ての郵便がまだ
ぽつりぽつりと届きます
ドアを開けて点けた明かりが
今日もこの胸を暗くする

別れ話は冗談だと言って
ふざけた顔で驚かせて お願い
「ただいま」とつぶやいた
同じ景色にあなただけがいない

愛していると素直になれば
想いはすべて伝うでしょうか
頬をしずかに流れた星に
祈る願いは叶うでしょうか

去年一緒に旅行に行った
長い休みがまた来ます
「次は君の生まれた町が見たい」と
約束してたのに

散らかす人のいなくなった部屋は
悲しいくらい綺麗に片付いたまま
散らかった思い出は
仕舞い切れずに胸をあふれてくる

ひとりで生きていけるそぶりが
上手くなるのが嫌になります
誰も知らない弱い私は
いつか誰かに出会うでしょうか

忘れ物の腕時計がこの手の中で
ああ もう戻らない時間を無情に刻む

愛していると素直になれば
想いはすべて伝うでしょうか
頬をしずかに流れた星に
祈る願いは叶うでしょうか

あなたの声の「おかえり」がまだ
目を閉じれば聞こえてくる

Ich bin wieder da

Post für dich kommt immer noch
vereinzelt an.
Das Licht, das ich beim Öffnen der Tür anmache,
macht auch heute mein Herz schwer.

Sag, dass das Gerede vom Abschied nur ein Scherz war,
überrasch mich mit einem albernen Gesicht, bitte.
Ich murmelte „Ich bin wieder da“,
in derselben Szenerie fehlst nur du.

Wenn ich ehrlich sagen würde „Ich liebe dich“,
würden dann alle meine Gefühle ankommen?
Zu den Sternen, die leise über meine Wangen flossen,
wird mein Gebetswunsch in Erfüllung gehen?

Letztes Jahr sind wir zusammen verreist,
die langen Ferien kommen wieder.
„Nächstes Mal will ich deine Geburtsstadt sehen“,
hattest du versprochen.

Das Zimmer, in dem niemand mehr Unordnung macht,
ist traurig sauber und aufgeräumt geblieben.
Die verstreuten Erinnerungen aber
kann ich nicht wegräumen, sie fluten mein Herz über.

Die Art, so zu tun, als könnte ich allein leben,
darin werde ich besser, und das hasse ich.
Mein schwaches Ich, das niemand kennt,
wird es wohl jemals jemandem begegnen?

Die vergessene Armbanduhr in meiner Hand
ach, tickt gnadenlos die Zeit, die nicht mehr zurückkehrt.

Wenn ich ehrlich sagen würde „Ich liebe dich“,
würden dann alle meine Gefühle ankommen?
Zu den Sternen, die leise über meine Wangen flossen,
wird mein Gebetswunsch in Erfüllung gehen?

Dein „Willkommen zurück“ in deiner Stimme
höre ich immer noch, wenn ich die Augen schließe.