Текст и перевод песни Aoi Teshima - Teru's Song (Live At Hyogo Performing Arts Center, 3/1/2019)

Teru's Song (Live At Hyogo Performing Arts Center, 3/1/2019)

夕闇迫る雲の上
いつも一羽で飛んでいる
鷹はきっと悲しかろう
音も途絶えた風の中
空を掴んだその翼
休めることはできなくて

心を何にたとえよう
鷹のようなこの心
心を何にたとえよう
空を舞うよな悲しさを

雨のそぼ降る岩陰に
いつも小さく咲いている
花はきっと切なかろう
色も霞んだ雨の中
薄桃色の花びらを
愛でてくれる手もなくて

心を何にたとえよう
花のようなこの心
心を何にたとえよう
雨に打たれる切なさを

人影絶えた野の道を
私とともに歩んでる
あなたもきっと寂しかろう
虫の囁く草原を
ともに道行く人だけど
絶えて物言うこともなく

心を何にたとえよう
一人道行くこの心
心を何にたとえよう
一人ぼっちの寂しさを

Teru's Song (Live At Hyogo Performing Arts Center, 3/1/2019)

High above in the twilight's embrace
Soaring alone, a bird of grace
Your heart must ache, oh eagle so grand
As you fly through the wind, silent and planned
Your wings grasp the sky, yet find no rest
Your lonely flight, a constant test

To what shall I liken my heart, love?
It's an eagle's heart, soaring above
To what shall I liken my heart, love?
It's a sorrow that dances like a dove

Beneath the shelter of a rocky wall
A tiny flower blossoms so small
Your heart must ache, oh flower so frail
Your gentle petals, in the misty rain
A pale pink hue, a poignant stain
There's no one here to love your bloom

To what shall I liken my heart, love?
It's a flower's heart, so shy and meek
To what shall I liken my heart, love?
It's a sorrow that the raindrops seek

Through the deserted fields, we tread
Together, yet our hearts are led
Your heart must ache, oh friend so dear
Across the meadow, where insects hum near
We walk as one, but words are few
Our silence echoes, old and new

To what shall I liken my heart, love?
It's a wanderer's heart, alone and astray
To what shall I liken my heart, love?
It's a loneliness that knows no sway