懐かしい街 - Aoi Teshima перевод на немецкий

懐かしい街

Natsu kashii machi wo
Futaari de aruko
Kimi to te wo toriate
Kotoba wa iranai
Ano koro no machi wa
Hikaari ni afurete
Donna toki demo itsumo
Kagayaite mieta
Kimi ga boku wo okorasete
Kenkashita toki mo
Boku ga kimi wo nakaasete
Toho ni kureta toki mo
Machi wa waraateite
Bokura wo tsutsunde ita
Natsu kashii machi de
Futaari wa sodata
Saka wo noboreba soko ni
Ima demo mieru yo
Tsutsu mashii kurashi
Yasaashii hito tachi
Kawaru mono kawararu mono
Miorosu aozora
Boku ga kimi ni uchiiaketa
Mune no kanashimi wo
Kimi ga soto ryoote de
Uketometa ano toki mo
Machi wa warateite
Bokuura wo tsutsundeita
Futaari wo tsutsundeita

(End)

Vertraute Stadt

Lass uns durch die vertraute Stadt gehen,
wir beide.
Mit dir Hand in Hand,
Worte sind nicht nötig.
Die Stadt von damals
war voller Licht,
Egal wann, immer
schien sie zu leuchten.
Auch als du mich wütend gemacht hast
und wir stritten,
Auch als ich dich zum Weinen brachte
und nicht weiter wusste,
lächelte die Stadt
und umhüllte uns.
In der vertrauten Stadt
sind wir beide aufgewachsen.
Wenn man den Hügel hinaufsteigt, dort
kann man es immer noch sehen:
Bescheidenes Leben,
freundliche Menschen.
Was sich ändert, was bleibt,
der blaue Himmel, der herabblickt.
Die Traurigkeit in meinem Herzen,
die ich dir gestand,
Auch damals, als du sie sanft
mit beiden Händen aufnahmst,
lächelte die Stadt
und umhüllte uns.
Umhüllte uns beide.

(Ende)