Текст и перевод песни Aoi Teshima - こころをこめて

こころをこめて

小さな手が 掴めるのは
ほんのささやかなしあわせと
分かりながら 人はなぜに
その手を放して 未来に迷うの

ささやかな今日という日を
こころをこめて あなたと生きてゆく
大きな笑顔に つつまれ
ありふれた言葉にいま
こころをこめて あなたに伝えたい
"愛しています" 届きますか

閉じていては 胸の奥の
いのちの炎は 消えてゆくから

愛という澄んだ空気を
こころに深く しずかに吸い込んで
明日を光で 照らした
ありふれた言葉にいま
こころをこめて あなたに伝えたい
"愛しています" 届きますか

小さな手が 掴んだのは
こんなにも大きなしあわせでした

With All My Heart

These small hands can only grasp
A tiny bit of happiness, I know
So why do people,
Let go of that hand and wander into the future, lost?

This modest day we have,
With all my heart, I'll live it with you
Wrapped in your big smile,
With these ordinary words, right now,
With all my heart, I want to tell you,
"I love you," does it reach you?

If kept closed, the flame of life
Deep within the heart will fade away

The clear air of love,
I breathe it deeply and quietly into my heart,
Illuminating tomorrow with light,
With these ordinary words, right now,
With all my heart, I want to tell you,
"I love you," does it reach you?

These small hands have grasped
Such immense happiness.