Текст и перевод песни Aoi Teshima - こころをこめて

こころをこめて

小さな手が 掴めるのは
ほんのささやかなしあわせと
分かりながら 人はなぜに
その手を放して 未来に迷うの

ささやかな今日という日を
こころをこめて あなたと生きてゆく
大きな笑顔に つつまれ
ありふれた言葉にいま
こころをこめて あなたに伝えたい
"愛しています" 届きますか

閉じていては 胸の奥の
いのちの炎は 消えてゆくから

愛という澄んだ空気を
こころに深く しずかに吸い込んで
明日を光で 照らした
ありふれた言葉にいま
こころをこめて あなたに伝えたい
"愛しています" 届きますか

小さな手が 掴んだのは
こんなにも大きなしあわせでした

Avec tout mon cœur

Une petite main, capable de saisir
Un bonheur si simple et
Bien que je le sache, pourquoi
Laisse-t-elle aller cette main, perdue dans l'avenir ?

Ce jour simple, ce jour d'aujourd'hui
Je le vivrai avec toi, de tout mon cœur.
Embrassée par un large sourire,
Ces mots si ordinaires, aujourd'hui
Avec tout mon cœur, je veux te les dire.
« Je t'aime », les entends-tu ?

Si tu restes fermée, la flamme de vie
Au fond de ton cœur s'éteindra.

Respire profondément cet air pur d'amour
Dans ton cœur, tranquillement,
Illuminant l'avenir de lumière
Ces mots si ordinaires, aujourd'hui
Avec tout mon cœur, je veux te les dire.
« Je t'aime », les entends-tu ?

Une petite main a saisi
Un bonheur si grand.