Текст и перевод песни Aoi Teshima - しずかだなあ

しずかだなあ

あれは静かな 静かな晴れた日
きみと出会った朝 優しく澄んだ目

こんにちは きょうからよろしくね
ほら名前をあげる

ねえ いつだって
ここにいるよ そばにいるよ
きみの声を聴かせてよ
ふたりだけの物語
きみの名前は恋

ふたりで見たね いくつもの空を
たまに降る雨さえ きみとは笑えた

きょうも思い出すよ 雨降りの夜は
きみが分けてくれた やさしい温もり

しずかだなあ
どこにいるの どこにいるの
私はそっと呼んでみる
曇り空に消えていく孤独な名前

ねえしずかだなあ
ここにいるよ ここにいるよ
きみの声を聞かせてよ
雨はいつかやむかしら

あれはしずかな しずかな晴れた日
きみと出会った朝 優しく澄んだ目

What a Quiet Place

It was a quiet, quiet, sunny day
The morning I met you, your gentle and clear eyes

Hello, good day, and thank you
There, let's pick the name

Hey, anytime
I'm here, right here
Let me hear your voice
Our story is only for us
Your name is Love

Together we saw so many skies
Even the occasional rain made us smile

I think of you on rainy nights
The gentle warmth you shared with me

It's so quiet, love
Where are you, where are you
I softly call out
A solitary name fading into the cloudy sky

Hey, my love, it's so quiet
I'm here, I'm here
Let me hear your voice
Will the rain ever stop

It was a quiet, quiet, sunny day
The morning I met you, your gentle and clear eyes