Текст и перевод песни Aoi Teshima - しずかだなあ

しずかだなあ

あれは静かな 静かな晴れた日
きみと出会った朝 優しく澄んだ目

こんにちは きょうからよろしくね
ほら名前をあげる

ねえ いつだって
ここにいるよ そばにいるよ
きみの声を聴かせてよ
ふたりだけの物語
きみの名前は恋

ふたりで見たね いくつもの空を
たまに降る雨さえ きみとは笑えた

きょうも思い出すよ 雨降りの夜は
きみが分けてくれた やさしい温もり

しずかだなあ
どこにいるの どこにいるの
私はそっと呼んでみる
曇り空に消えていく孤独な名前

ねえしずかだなあ
ここにいるよ ここにいるよ
きみの声を聞かせてよ
雨はいつかやむかしら

あれはしずかな しずかな晴れた日
きみと出会った朝 優しく澄んだ目

C'est calme

C'était un jour calme et ensoleillé
Le matin où je t'ai rencontré, tes yeux étaient doux et clairs

Bonjour, je suis ravie de te connaître
Tiens, je te donne mon nom

Hé, toujours
Je suis ici, je suis à tes côtés
Laisse-moi entendre ta voix
Notre histoire à nous deux
Ton nom est amour

On a regardé ensemble tant de cieux
Même la pluie qui tombait parfois, on riait ensemble

Aujourd'hui, je me souviens encore, les nuits de pluie
La douce chaleur que tu m'as donnée

C'est calme
Où es-tu ? Où es-tu ?
Je murmure ton nom
Un nom solitaire qui disparaît dans le ciel nuageux

Hé, c'est calme
Je suis ici, je suis ici
Laisse-moi entendre ta voix
La pluie cessera un jour, n'est-ce pas ?

C'était un jour calme et ensoleillé
Le matin où je t'ai rencontré, tes yeux étaient doux et clairs