Текст и перевод песни Aoi Teshima - ちょっとしたもの

ちょっとしたもの

泣きつかれて 明けた朝に
必要なのは ちょっとしたもの
青いソファ 苦いコーヒー
切ない本と アイスクリーム
ちゃんと朝をはじめるには
少しわがままでもいい
ハンカチなんかいらないわ アデュ
髪をあげて 目を覚まして
優しい声で 歌ってみせる

街角には パンの匂い
歩くうちに 素敵な気分
赤く塗った唇には
いじわるは似合わないの
パリの貴婦人を気取って アデュ
息をすって 声をだせば
優しい言葉 話せるはず
息をすって 声をだせば
優しい言葉 話せるはず

Petites choses

Après avoir pleuré, au matin qui se lève
Ce qu'il faut, ce sont des petites choses
Un canapé bleu, un café amer
Un livre déchirant et une glace
Pour vraiment commencer la journée
Un peu d'égocentrisme, c'est permis
Un mouchoir, je n'en ai pas besoin, adieu
Relever les cheveux, se réveiller
Je chanterai d'une voix douce

Dans la rue, l'odeur du pain
En marchant, une humeur merveilleuse
Sur mes lèvres peintes en rouge
La méchanceté ne me va pas
Je fais comme une Parisienne, adieu
Prendre une inspiration, parler
Je devrais pouvoir dire des mots gentils
Prendre une inspiration, parler
Je devrais pouvoir dire des mots gentils