ミス・ライムの推理 - Aoi Teshima перевод на немецкий

ミス・ライムの推理

午後のティータイム
足組み腕を組んで
考えふける
解けない謎などない
教えてあげる
逃げた猫の居場所を
だって私は
謎解きのミス・ライム

起こる 事件 それは すべて
理由(わけ)が あるの なのに なのに
恋だけは謎だらけ
惹かれてく理由(わけ)が
分からない恋こそが
運命だなんて！
真夜中のバーで
男が話しかける
「どうして人は
騙し騙されるのだ？」
悩める人が
私をさがしている
今日も私に
解けない謎などない
起こる 事件 それは すべて
意味が あるの なのに なのに
恋だけは謎だらけ
永遠の意味を
分からない者だけが
永遠を誓う！
絡んだ糸も ひとつずつ ほどけば
必ずいつか 解けて行く はずなのに
恋だけは謎だらけ
真実の愛を
分からない者だけが
愛を語り出す！

恋だけは謎だらけ
解いても解いても
恋すればまたなぜか
謎が増えて行く...！

Miss Limes Schlussfolgerung

Teezeit am Nachmittag.
Beine und Arme verschränkt,
sitze ich da, in Gedanken versunken.
Es gibt kein Rätsel, das ich nicht lösen kann.
Ich werde es dir verraten,
wo die entlaufene Katze ist.
Denn ich bin
Miss Lime, die Rätsellöserin.

Jeder Vorfall, der geschieht, alles
hat einen Grund, aber, aber
nur die Liebe ist voller Rätsel.
Der Grund, warum man sich hingezogen fühlt –
gerade die Liebe, die man nicht versteht,
soll Schicksal sein!
In einer Bar mitten in der Nacht
spricht mich ein Mann an:
"Warum", fragt er, "Menschen
täuschen und getäuscht werden?"
Menschen in Not
suchen nach mir.
Auch heute gibt es für mich
kein Rätsel, das ich nicht lösen kann.
Jeder Vorfall, der geschieht, alles
hat eine Bedeutung, aber, aber
nur die Liebe ist voller Rätsel.
Die Bedeutung der Ewigkeit –
nur diejenigen, die sie nicht verstehen,
schwören Ewigkeit!
Auch verworrene Fäden, wenn man sie einzeln entwirrt,
sollten sich sicher irgendwann lösen, doch
nur die Liebe ist voller Rätsel.
Die wahre Liebe –
nur diejenigen, die sie nicht verstehen,
fangen an, von Liebe zu sprechen!

Nur die Liebe ist voller Rätsel.
Auch wenn ich es löse und löse,
wenn ich mich verliebe, warum auch immer,
nehmen die Rätsel wieder zu...!