Текст и перевод песни Aoi Teshima - ミス・ライムの推理

ミス・ライムの推理

午後のティータイム
足組み腕を組んで
考えふける
解けない謎などない
教えてあげる
逃げた猫の居場所を
だって私は
謎解きのミス・ライム

起こる 事件 それは すべて
理由(わけ)が あるの なのに なのに
恋だけは謎だらけ
惹かれてく理由(わけ)が
分からない恋こそが
運命だなんて！
真夜中のバーで
男が話しかける
「どうして人は
騙し騙されるのだ？」
悩める人が
私をさがしている
今日も私に
解けない謎などない
起こる 事件 それは すべて
意味が あるの なのに なのに
恋だけは謎だらけ
永遠の意味を
分からない者だけが
永遠を誓う！
絡んだ糸も ひとつずつ ほどけば
必ずいつか 解けて行く はずなのに
恋だけは謎だらけ
真実の愛を
分からない者だけが
愛を語り出す！

恋だけは謎だらけ
解いても解いても
恋すればまたなぜか
謎が増えて行く...！

L'énigme de Miss Lime

L'heure du thé de l'après-midi
Jambes croisées, bras croisés
Je réfléchis
Il n'y a pas d'énigme insoluble
Je te l'expliquerai
Où le chat s'est enfui
Après tout, je suis
Miss Lime, la résolveuse d'énigmes

Les événements qui arrivent, ce sont tous
Des raisons, pourtant, pourtant
L'amour est le seul mystère
La raison de mon attirance
L'amour que je ne comprends pas
C'est le destin !
Dans un bar à minuit
Un homme me parle
« Pourquoi les gens
Se trompent-ils et se font-ils tromper ?»
Ceux qui sont dans la difficulté
Me recherchent
Aujourd'hui encore, pour moi
Il n'y a pas d'énigme insoluble
Les événements qui arrivent, ce sont tous
Des sens, pourtant, pourtant
L'amour est le seul mystère
La signification de l'éternité
Seuls ceux qui ne la comprennent pas
Jurent l'éternité !
Même les fils emmêlés, un à un, si on les démêle
Ils finiront par se défaire, à un moment donné
L'amour est le seul mystère
L'amour véritable
Seuls ceux qui ne le comprennent pas
Parlent d'amour !

L'amour est le seul mystère
Même si on le résout, encore et encore
Quand on aime, pourquoi
Le mystère se multiplie... !