Текст и перевод песни Aoi Teshima - ミス・ライムの推理

ミス・ライムの推理

午後のティータイム
足組み腕を組んで
考えふける
解けない謎などない
教えてあげる
逃げた猫の居場所を
だって私は
謎解きのミス・ライム

起こる 事件 それは すべて
理由(わけ)が あるの なのに なのに
恋だけは謎だらけ
惹かれてく理由(わけ)が
分からない恋こそが
運命だなんて！
真夜中のバーで
男が話しかける
「どうして人は
騙し騙されるのだ？」
悩める人が
私をさがしている
今日も私に
解けない謎などない
起こる 事件 それは すべて
意味が あるの なのに なのに
恋だけは謎だらけ
永遠の意味を
分からない者だけが
永遠を誓う！
絡んだ糸も ひとつずつ ほどけば
必ずいつか 解けて行く はずなのに
恋だけは謎だらけ
真実の愛を
分からない者だけが
愛を語り出す！

恋だけは謎だらけ
解いても解いても
恋すればまたなぜか
謎が増えて行く...！

Расследование мисс Лайм

Послеполуденное чаепитие,
Нога на ногу, руки скрещены,
Задумалась я.
Нет неразрешимых загадок,
Я тебе подскажу,
Где искать сбежавшего кота.
Ведь я
Разгадывающая тайны мисс Лайм.

У всего происходящего,
Есть свои причины, и все же, и все же
Только любовь полна загадок.
Непонятная причина влечения,
Вот что такое настоящая судьба!
Так говорят.
В полночном баре
Мужчина заговаривает со мной:
«Почему люди
Обманывают друг друга?»
Страдающие люди
Ищут меня.
И сегодня для меня
Нет неразрешимых загадок.
У всего происходящего
Есть свой смысл, и все же, и все же
Только любовь полна загадок.
Смысл вечности
Поймут лишь те, кто
Клянется в вечной любви!
Даже самые запутанные нити, если распутать их одну за другой,
Обязательно когда-нибудь расплетутся, но
Только любовь полна загадок.
Истинную любовь
Поймут лишь те, кто
Начинает говорить о любви!

Только любовь полна загадок.
Сколько ни разгадывай,
Влюбляясь снова, почему-то
Загадок становится всё больше...!