丘の上のブルース - Aoi Teshima перевод на немецкий

丘の上のブルース

街を見下ろすたび よぎる遠い記憶
教会の鐘の音が丘に響く
ガス灯が灯れば淡く影が揺れる
消えかけた遠い日の影も揺れる
後ろ姿が霞んでしまうほど
流した涙は あなたのためじゃない
そう あの日消えた甘い夢へのレクイエム
泣くように流れる バンドネオンのフレーズ
手のひらのコインの分 幸せにして
ムーラン ルージュが光を纏えば
いつもの夜が回り始めるの
そう あの日のまま 揺れる私は置き去り
傷も抱えて私は歌うの
Ah あの日消えた甘い夢へのレクイエム
愛に答えを求めるなんて
青い日々の幻
いつもの夜が回り続けるの
そう あの日のまま 揺れる私は置き去り
傷も抱えて私は歌うの
Ah あの日消えた甘い夢へのレクイエム

Blues auf dem Hügel

Jedes Mal, wenn ich auf die Stadt hinabblicke, ziehen ferne Erinnerungen vorbei.
Der Klang der Kirchenglocken hallt auf dem Hügel wider.
Wenn die Gaslaternen aufleuchten, flackern Schatten schwach.
Auch die verblassenden Schatten ferner Tage flackern.
So sehr, dass deine sich entfernende Gestalt verschwimmt.
Die Tränen, die ich vergoss, waren nicht deinetwegen.
Ja, ein Requiem für den süßen Traum, der an jenem Tag verschwand.
Die Phrasen des Bandoneons fließen, als würden sie weinen.
Schenke mir Glück für die Münzen in meiner Hand.
Wenn das Moulin Rouge sich in Licht hüllt,
beginnt die gewohnte Nacht sich zu drehen.
Ja, schwankend wie an jenem Tag, werde ich zurückgelassen.
Auch meine Wunden tragend, singe ich.
Ah, ein Requiem für den süßen Traum, der an jenem Tag verschwand.
In der Liebe nach Antworten zu suchen...
...ist eine Illusion der jungen Tage.
Die gewohnte Nacht dreht sich weiter.
Ja, schwankend wie an jenem Tag, werde ich zurückgelassen.
Auch meine Wunden tragend, singe ich.
Ah, ein Requiem für den süßen Traum, der an jenem Tag verschwand.