心のままに - Aoi Teshima перевод на немецкий

心のままに

名もない花に耳を澄ませて
あなたの胸にそっと寄り添う
朝陽の色に咲いた花びら
まだ見ぬ世界 何を夢見る
命あるものはみな
生まれそして空へと還るもの
心のままに その手と触れ合う
希望に光る ひとひらの花のように
瞳の奥の心の色が 幾千年の涙を拭う
密やかに 朗らかに
ありのままの私でいるように
奇跡のように 繰り返す時を
自由に生きる あの空の鳥のように

時代の中で 変わらない願い
いくつの夜を越えてきた願い
心のままに その手と触れ合う
心のままに あの空の鳥のように

Wie das Herz es will

Ich lausche aufmerksam einer namenlosen Blume
Und schmiege mich sanft an deine Brust
Blütenblätter, erblüht in der Farbe der Morgensonne
Die noch ungesehene Welt, was träumt sie?
Alles, was Leben hat,
Wird geboren und kehrt dann zum Himmel zurück
Wie das Herz es will, berühre ich deine Hand
Wie ein einzelnes Blütenblatt, das hoffnungsvoll leuchtet
Die Farbe des Herzens tief in deinen Augen wischt tausend Jahre Tränen fort
Still und heiter
So dass ich so sein kann, wie ich wirklich bin
Die Zeit, die sich wie ein Wunder wiederholt
Lebe ich frei wie jener Vogel am Himmel

Ein unveränderlicher Wunsch inmitten der Zeiten
Ein Wunsch, der zahllose Nächte überdauert hat
Wie das Herz es will, berühre ich deine Hand
Wie das Herz es will, wie jener Vogel am Himmel