想秋ノート - Aoi Teshima перевод на немецкий

想秋ノート

あれは十九 夏の終わり
初めての恋 終わった夜
オレンジ色のコート脱ぎ捨て
黒いコートに心を包んだ

ひとりが似合う それでいいわ
甘い恋など いらない

恋に破れて 初めて知った
秋色の空 その深さを

悲しみの色 喜びの色
燃える想いに 揺れてる

このまま遠く 空の果てまで
一人旅する女でいたい

それから十年 冬の終わり
暖炉に燃える 赤い火を見ている
窓の外は 木枯らしの音
凍えた空を見上げるあなた

大きな手の平 その温もり
何故か寂しさ 滲んだ笑顔

瞳の中に 小さな光
このまま二人 生きてみたい

それぞれの愛 幸せを
共に抱きしめ生きるため

瞳の中に 小さな光
このまま二人 生きてみたい
瞳の中に 小さな光
このまま二人 生きてみたい

Herbstgedanken-Notizbuch

Das war mit neunzehn, am Ende des Sommers
Die Nacht, in der meine erste Liebe endete
Ich warf meinen orangefarbenen Mantel ab
Und hüllte mein Herz in einen schwarzen Mantel

Alleinsein steht mir, das ist in Ordnung so
Süße Liebe brauche ich nicht

Als die Liebe zerbrach, erfuhr ich zum ersten Mal
Die Tiefe des herbstfarbenen Himmels

Die Farbe der Traurigkeit, die Farbe der Freude
Schwankend in brennenden Gefühlen

Einfach so, weit weg, bis ans Ende des Himmels
Möchte ich eine Frau sein, die allein reist

Zehn Jahre später, am Ende des Winters
Schaue ich auf das rote Feuer, das im Kamin brennt
Draußen vor dem Fenster, das Geräusch des Winterwinds
Du blickst auf zum eisigen Himmel

Deine großen Hände, ihre Wärme
Aus irgendeinem Grund ein Lächeln, von Einsamkeit gezeichnet

Ein kleines Licht in deinen Augen
So möchte ich mit dir zusammen leben

Unsere Liebe, unser Glück
Um beides gemeinsam festzuhalten und zu leben

Ein kleines Licht in deinen Augen
So möchte ich mit dir zusammen leben
Ein kleines Licht in deinen Augen
So möchte ich mit dir zusammen leben