Текст и перевод песни Aoi Teshima - 想秋ノート

想秋ノート

あれは十九 夏の終わり
初めての恋 終わった夜
オレンジ色のコート脱ぎ捨て
黒いコートに心を包んだ

ひとりが似合う それでいいわ
甘い恋など いらない

恋に破れて 初めて知った
秋色の空 その深さを

悲しみの色 喜びの色
燃える想いに 揺れてる

このまま遠く 空の果てまで
一人旅する女でいたい

それから十年 冬の終わり
暖炉に燃える 赤い火を見ている
窓の外は 木枯らしの音
凍えた空を見上げるあなた

大きな手の平 その温もり
何故か寂しさ 滲んだ笑顔

瞳の中に 小さな光
このまま二人 生きてみたい

それぞれの愛 幸せを
共に抱きしめ生きるため

瞳の中に 小さな光
このまま二人 生きてみたい
瞳の中に 小さな光
このまま二人 生きてみたい

想秋ノート

C'était à l'été de mes dix-neuf ans, à la fin de l'été
Mon premier amour, la nuit où il s'est terminé
J'ai enlevé mon manteau orange
J'ai enveloppé mon cœur dans un manteau noir

Être seule me convenait, c'était bien comme ça
Je n'avais pas besoin d'un amour sucré

Après avoir été brisée par l'amour, j'ai appris pour la première fois
La profondeur du ciel couleur automne

La couleur de la tristesse, la couleur de la joie
Je suis secouée par un désir brûlant

Comme ça, jusqu'aux confins du ciel, loin
Je veux être une femme qui voyage seule

Dix ans plus tard, à la fin de l'hiver
Je regarde le feu rouge brûler dans la cheminée
Dehors, le son du vent d'hiver
Tu regardes le ciel gelé

La chaleur de ta grande paume
Un sourire empreint de tristesse pour une raison inconnue

Une petite lumière dans tes yeux
Je veux vivre avec toi comme ça

Chacun de nos amours, notre bonheur
Pour vivre ensemble, en nous tenant l'un l'autre

Une petite lumière dans tes yeux
Je veux vivre avec toi comme ça
Une petite lumière dans tes yeux
Je veux vivre avec toi comme ça