Текст и перевод песни Aoi Teshima - Chiritenao (2021 Remastering)

Chiritenao (2021 Remastering)

さらさらと 枯れさわぐ 川原ゆく 光と影
今はなき故郷と 同じ匂いの風わたる

目を閉じればすぐ会える 巡り来る春に

散りてなお 咲いている 君の面影 胸に
またひとり 歩き出す 金いろに頬を染めて

過ぎし日の約束は 叶うことなくほどけて
今もまだ揺れている 心の水面さざめかせ

手を伸ばせばふれられる 時の後ろ髪

いつの日か 帰らむと 想い描く景色は
現し世にもう無いのに 誰も消し去れはしない

いつか来た道を たどり橋渡れば
何事もない賑わいに紛れ 忘れゆく

散りてなお 咲いている 君の面影 胸に
またひとり 歩き出す 金いろに頬を染めて

いつの日か 帰らむと 想い描く景色は
現し世にもう無いのに 誰も消し去れはしない

Chiritenao (2021 Remastering)

Le vent qui souffle avec un son sec sur les rives, un mélange de lumière et d'ombre
Un vent qui porte la même odeur que mon ancienne maison, que j'ai quittée

Si je ferme les yeux, je te vois, tu reviens avec le printemps

Ton image se dessine dans mon cœur, tu continues de fleurir même après avoir été dispersée
Je repars seule, mes joues rougissent d'une couleur dorée

Les promesses du passé ne se sont pas réalisées, elles se sont effondrées
La surface de l'eau de mon cœur tremble toujours, elle murmure

Si j'étire la main, je peux toucher tes cheveux, le temps qui s'en va

Je contemple le paysage que je m'imagine retrouver un jour
Il n'existe plus dans ce monde, mais personne ne peut l'effacer

Si je retrace mes pas et que je traverse le pont
Je me perds dans l'agitation banale, j'oublie

Ton image se dessine dans mon cœur, tu continues de fleurir même après avoir été dispersée
Je repars seule, mes joues rougissent d'une couleur dorée

Je contemple le paysage que je m'imagine retrouver un jour
Il n'existe plus dans ce monde, mais personne ne peut l'effacer