海を見つめる日 - Aoi Teshima перевод на немецкий

海を見つめる日

悲しい顔をしないで
青い海を見ているだけ
少し塩からい風に吹かれた日だけよ
つま先で歩く 貝殻の砂浜
あの時の歌が聴こえる

ねぇ私の手をとって
素敵なワルツを
ねぇ教えて

スカートを膨らませ
踊りましょう 全てを忘れて
美しい詩の様な この時を 貴方と居よう

空色のセーターが私の背中を包んで
少し冷たい体を温めてくれる

暮れる太陽 輝く冷たい海は
深い悲しいを引き受けてくれる

お家に帰りましょう 指を絡ませ
頬を寄せたまま

スカートを膨らませ
踊りましょう 悲しみと共に
美しい詩の様に この時を 抱きしめましょう
抱きしめましょう

Ein Tag mit Blick aufs Meer

Mach kein trauriges Gesicht.
Ich schaue nur auf das blaue Meer.
Es ist nur so ein Tag, an dem mich der leicht salzige Wind umweht.
Auf Zehenspitzen gehe ich über den Muschelstrand.
Ich kann das Lied von damals hören.

Hey, nimm meine Hand.
Einen wunderschönen Walzer,
bitte, lehre ihn mich.

Lass meinen Rock weit schwingen,
lass uns tanzen und alles vergessen.
Lass uns diesen Moment, schön wie ein Gedicht, mit dir verbringen.

Dein himmelblauer Pullover umhüllt meinen Rücken
und wärmt meinen leicht kühlen Körper.

Die untergehende Sonne, das glitzernde, kühle Meer...
es nimmt meine tiefe Traurigkeit in sich auf.

Lass uns nach Hause gehen, mit verschränkten Fingern,
Wange an Wange geschmiegt.

Lass meinen Rock weit schwingen,
lass uns tanzen, gemeinsam mit der Traurigkeit.
Lass uns diesen Moment, schön wie ein Gedicht, umarmen.
Lass uns ihn umarmen.