白薔薇のララバイ - Aoi Teshima перевод на немецкий

白薔薇のララバイ

深い霧の奥 笑う声がして
長く続く薔薇の森を駆け抜け
白い肌の少女 追い掛けても
もう届かない もう戻らない
ふわり空へ旅立っていく 手を振って
ずっと一緒にいた私 置いて

愛していた でも二度と会えない
聴こえて来る 白薔薇のララバイ ララバイ...
赤い血が滲む 目を閉じながら
なぞるメロディ 頬を涙こぼれて
なぞる肌の傷の幾何学模様
ラン ラン ラン ラララン
ラン ラン ラン ラララン
ラン ラン ラン ラン ラン ララン
ラン ラン ラン ラララン
ラン ラン ラン ラララン
ラン ラン ラン ラン ラン ララン
まどろむ目をこすって
目覚めたそこには
不安な目で微笑む
やさしいあなたが あなたが...
悪い夢を見て 泣いていたんだね
何も君は言わないけれど 大丈夫
僕がいるよ ずっと ずっと そばに
愛している また君が いつか
人を愛せる その日まで ずっと
信じている また君が いつか
人を愛せる その時が 来るさ いつか

Wiegenlied der weißen Rose

Aus tiefem Nebel höre ich ein Lachen
Ich renne durch den endlosen Rosenwald
Auch wenn ich dem Mädchen mit weißer Haut nachjage
Kann ich sie nicht mehr erreichen, sie kehrt nicht mehr zurück
Sanft reist sie zum Himmel, winkt mit der Hand
Lässt mich zurück, die immer bei ihr war

Ich habe sie geliebt, doch wir sehen uns nie wieder
Ich höre es, das Wiegenlied der weißen Rose, Lullaby...
Rotes Blut sickert hervor, während ich die Augen schließe
Ich folge der Melodie, Tränen rinnen über meine Wangen
Ich fahre die geometrischen Muster der Narben auf meiner Haut nach
Lan Lan Lan Lalalan
Lan Lan Lan Lalalan
Lan Lan Lan Lan Lan Lalan
Lan Lan Lan Lalalan
Lan Lan Lan Lalalan
Lan Lan Lan Lan Lan Lalan
Ich reibe meine schläfrigen Augen
Wo ich erwachte, da warst Du
Du lächelst mit besorgten Augen
Der gütige Du, Du...
Du hast schlecht geträumt und geweint, nicht wahr?
Du sagst nichts, aber es ist in Ordnung.
Ich bin hier, immer, immer an deiner Seite.
Ich liebe dich. Bis du eines Tages wieder...
...jemanden lieben kannst, bis zu jenem Tag, immer.
Ich glaube daran, dass du eines Tages wieder...
...jemanden lieben können wirst. Diese Zeit wird kommen, eines Tages.