蒼と白~水辺、君への愛の詩~ - Aoi Teshima перевод на немецкий

蒼と白~水辺、君への愛の詩~

物語とこの唄と君と僕 ただそれだけ
ほかに何もいらないからそこで聴いていて

探し物は窓際の一番古い小さな箱
そっと開いてみつけた
涙が出そうな色をした愛の言葉たち

いま蒼が深く君の白を染めてゆく
誰も見えないように隠してしまおう

月明かりの下 くるくるまわる
孤独で一番愛しい世界

水面に光の粒がゆっくりと広がってゆく
新しい物語がはじまって行く場所

いま蒼の世界を君の白が照らしてゆく
そっと溶け合い夜も染めてしまおう
さあ月明かりに伸びた影に手を伸ばす
その美しい手をとって踊ろう

Blau und Weiß ~ Am Wasserufer, ein Liebesgedicht für dich ~

Die Geschichte, dieses Lied, du und ich, nur das allein.
Ich brauche sonst nichts, also hör einfach dort zu.

Was ich suchte, ist in der ältesten kleinen Kiste am Fenster.
Ich öffnete sie sanft und fand
Worte der Liebe, in einer Farbe, die Tränen hervorrufen könnte.

Jetzt färbt das Blau tief dein Weiß.
Lass uns es verstecken, damit niemand es sehen kann.

Unter dem Mondlicht, drehend im Kreis,
die einsamste, meistgeliebte Welt.

Lichtkörner breiten sich langsam auf der Wasseroberfläche aus.
Der Ort, an dem eine neue Geschichte beginnt.

Jetzt erhellt dein Weiß die blaue Welt.
Lass uns sanft verschmelzen und auch die Nacht färben.
Komm, ich strecke meine Hand aus zu deinem Schatten im Mondlicht.
Lass uns deine schöne Hand nehmen und tanzen.