Текст и перевод песни Aoi Teshima - 蒼と白~水辺、君への愛の詩~

蒼と白~水辺、君への愛の詩~

物語とこの唄と君と僕 ただそれだけ
ほかに何もいらないからそこで聴いていて

探し物は窓際の一番古い小さな箱
そっと開いてみつけた
涙が出そうな色をした愛の言葉たち

いま蒼が深く君の白を染めてゆく
誰も見えないように隠してしまおう

月明かりの下 くるくるまわる
孤独で一番愛しい世界

水面に光の粒がゆっくりと広がってゆく
新しい物語がはじまって行く場所

いま蒼の世界を君の白が照らしてゆく
そっと溶け合い夜も染めてしまおう
さあ月明かりに伸びた影に手を伸ばす
その美しい手をとって踊ろう

Cerulean and White ~ A Tale of the Waterside, a Poem of Love for You ~

A tale, this song, you and me, only that
I need nothing else, so listen right there

What I sought was in the oldest, smallest box by the window
I opened it gently and found
Teary-eyed words of love

Now cerulean deepens and dyes your white
Let's hide it so no one sees

Under the moonlight, we go round and round
A lonely, but most beloved world

Particles of light spread slowly over the water's surface
Where a new story begins

Now cerulean world, your white illuminates
Let's gently melt together and dye the night
Come, reach out to the shadow that stretches in the moonlight
Take her beautiful hand and let's dance