Текст и перевод песни Aoi Teshima - 蒼と白~水辺、君への愛の詩~

蒼と白~水辺、君への愛の詩~

物語とこの唄と君と僕 ただそれだけ
ほかに何もいらないからそこで聴いていて

探し物は窓際の一番古い小さな箱
そっと開いてみつけた
涙が出そうな色をした愛の言葉たち

いま蒼が深く君の白を染めてゆく
誰も見えないように隠してしまおう

月明かりの下 くるくるまわる
孤独で一番愛しい世界

水面に光の粒がゆっくりと広がってゆく
新しい物語がはじまって行く場所

いま蒼の世界を君の白が照らしてゆく
そっと溶け合い夜も染めてしまおう
さあ月明かりに伸びた影に手を伸ばす
その美しい手をとって踊ろう

Bleu et Blanc~Bord de l'eau, poème d'amour pour toi~

L'histoire, cette chanson et toi et moi, rien de plus
Je n'ai besoin de rien d'autre, alors reste là et écoute

Ce que je cherche, c'est le plus vieux petit coffre près de la fenêtre
Je l'ai ouvert doucement et j'ai trouvé
Des mots d'amour d'une couleur qui me donne envie de pleurer

Maintenant, le bleu s'approfondit et colore ton blanc
Cachons-le pour que personne ne le voie

Sous la lumière de la lune, il tourne et tourne
Le monde solitaire et le plus cher

Sur la surface de l'eau, des grains de lumière s'étendent lentement
L'endroit où une nouvelle histoire commence

Maintenant, le monde bleu est illuminé par ton blanc
Fonds-toi doucement et colore même la nuit
Allons, tends la main vers l'ombre qui s'étend à la lumière de la lune
Prends cette belle main et danse