Текст и перевод песни Aoi Teshima - 赤い糸 - Single Mix

赤い糸 - Single Mix

もしもわたしが違う顔をした人でも
きっとあなたは気付いてくれるはずでしょう
もしもあなたが違う世界の人でも
きっとわたしはあなたにたどり着くでしょう
千切れそうな赤い糸に
しがみついて辿って行くと
いつもあなたがいた
このまま全てが消えてもわたしの心は
このまま世界が消えてもわたしの命は
あなたと

胸の音だけ耳を澄ませてみるけど
いつも何かにかき消されそうになる
だけどあなたの心に触れて気付いた
生きることとは身体のことじゃないんだと
流れ込んだ命の音
もっと沢山の歌詞は
ただ求めて辿って行くと
いつもあなたといた
鼓動が響いて涙がこぼれて止まない
生きてる それだけ
それだけ気付いて良かった
あなたと
あの日交わした最後の約束
この指に巻きつけた糸
わたしはこれが永遠を意味する証と信じてるから
このまま全てが消えてもわたしの心は
このまま身体が朽ちてもわたしの命は
あなたと一緒に生きてる
ひとりじゃないから
このまま世界が消えてもわたしのすべては
あなたと

Red Twine - Single Mix

Even if I become a person with a different face
I'm sure you'll notice
Even if you become a person from a different world
I'm sure I'll find my way to you
Onto the delicate red string
I cling and follow along
And there you are, every time
Even if everything were to disappear, my heart
Even if the world were to disappear, my life
Is with you

I listen closely to the sound of my heartbeat
But it's always about to be drowned out by something
But when I touch your heart, I realize
That living isn't something physical
The sound of life flows in
There are so many more lyrics
I ask for them and follow along
And I'm always with you
My heart beats and my tears won't stop flowing
I'm alive Just that
And I'm glad I realized just that
With you
The final promise we made that day
The thread wrapped around my finger
I believe it's a symbol of our eternity
Even if everything were to disappear, my heart
Even if my body decayed, my life
Will live on with you
Because I'm not alone
Even if the world were to disappear, my all
Is with you