風の谷のナウシカ - Aoi Teshima перевод на немецкий

風の谷のナウシカ

金色の花びら散らして
振り向けばまばゆい草原
雲間から光が射せば
体ごと宙に浮かぶの

優しさは見えない翼ね
遠くからあなたが呼んでる
愛しあう人は誰でも
飛び方を知ってるものよ

風の谷のナウシカ
髪を軽くなびかせ
風の谷のナウシカ
眠る森を飛び超え
青空から舞い降りたら
優しく捕まえて

花や木や小鳥の言葉を
あなたにも教えてあげたい
なぜ人は傷つけあうの
幸せに小石を投げて

風の谷のナウシカ
白い霧が晴れたら
風の谷のナウシカ
手と手固く握って
大地けって飛び立つのよ
はるかな地平線

風の谷のナウシカ
眠る樹海を飛び越え
青空から舞い降りたら
優しく抱きしめて

Nausicaä aus dem Tal der Winde

Goldene Blütenblätter verstreuend
Wenn ich mich umdrehe, eine blendende Wiese
Wenn Licht durch die Wolken bricht
Schwebt mein ganzer Körper in der Luft

Güte ist wie unsichtbare Flügel, nicht wahr?
Aus der Ferne rufst du mich
Jeder Mensch, der liebt
Weiß doch, wie man fliegt

Nausicaä aus dem Tal der Winde
Ihr Haar weht leicht im Wind
Nausicaä aus dem Tal der Winde
Fliegt über den schlafenden Wald
Wenn sie vom blauen Himmel herabschwebt
Fang mich sanft auf

Die Sprache der Blumen, Bäume und Vögel
Möchte ich auch dir beibringen
Warum verletzen Menschen einander?
Werfen Kieselsteine ins Glück

Nausicaä aus dem Tal der Winde
Wenn der weiße Nebel sich lichtet
Nausicaä aus dem Tal der Winde
Fass meine Hand ganz fest
Stoßen wir uns von der Erde ab und fliegen davon
Zum fernen Horizont

Nausicaä aus dem Tal der Winde
Fliegt über das schlafende Blättermeer
Wenn sie vom blauen Himmel herabschwebt
Umarme mich sanft