Текст и перевод песни Aoife O'Donovan feat. Allison Russell - Prodigal Daughter

Prodigal Daughter

Oh now rosie
You come home in the morning
Got a child on your knee and your mother she looks on

Says "i don't know that baby - don't know you why'd you fail me
You left home seven years ago and i wore black for days"

Prodigal daughter returns like a lamb to the slaughter

I know forgiveness won't come easy, not for you
Look at the child upon my knee she
Has eyes of blue
She resembles me resembling you

Mama, listen
Come into the kitchen
Pour me some tea, let me sit at your feet and let me cry

I need a little money
I need love, and i need sunday
Suppers here at home, don't want to be alone
Let me stay

Prodigal daughter returns like a lamb to the slaughter
She yearns for the things that you taught her

I know forgiveness won't come easy, not for me
But i'll try to shut the past behind us, throw out the key
Give me one more chance to make you see

Prodigal daughter returns like a lamb to the slaughter
Looking for something in the water
To wash away the the pain
She's drowning in the pain

Fille prodigue

Oh Rosie
Tu rentres chez toi au matin
Un enfant sur tes genoux et ta mère te regarde

Elle dit "je ne connais pas ce bébé - je ne sais pas pourquoi tu m'as fait ça
Tu as quitté la maison il y a sept ans et j'ai porté le deuil pendant des jours"

La fille prodigue revient comme un agneau à l'abattoir

Je sais que le pardon ne sera pas facile, pas pour toi
Regarde l'enfant sur mon genou, elle
A des yeux bleus
Elle me ressemble, ressemblant à toi

Maman, écoute
Viens dans la cuisine
Verse-moi du thé, laisse-moi m'asseoir à tes pieds et laisse-moi pleurer

J'ai besoin d'un peu d'argent
J'ai besoin d'amour et j'ai besoin du dimanche
Les dîners à la maison, je ne veux pas être seule
Laisse-moi rester

La fille prodigue revient comme un agneau à l'abattoir
Elle aspire aux choses que tu lui as apprises

Je sais que le pardon ne sera pas facile, pas pour moi
Mais j'essaierai de refermer le passé derrière nous, de jeter la clé
Donne-moi une chance de te faire voir

La fille prodigue revient comme un agneau à l'abattoir
Cherchant quelque chose dans l'eau
Pour laver la douleur
Elle se noie dans la douleur