Текст и перевод песни Aoife O'Donovan - Thursday's Child

Thursday's Child

I got nothing to hide, and I'm as naked as the day is born
In November and you know what they say
Thursday's child has far to go, don't I know.

I got far to go, should I leave you behind?
And drive to Alaska on Saturday night
These four walls around me are?

No one's riding shotgun, I'm driving alone
I can turn up the music and do whatever I want
When I get to the border, put a quarter in the payphone.

Oh, my tyranny's gonna crumble
And so, sit next to me and fumble
With the buttons on my dress
What do you wanna be?
I wanna be a poet.

To get down on my knees and unplug your drain
Get an ache in my bones every time that it rains
And when I look up at the sun in the sky, I tell time.

If something is leaking, just give me a call
There's a tear on your cheek, there's a crack in the wall
I can soak up the water with the folds of my black shawl.

Oh, my tyranny's gonna crumble
And so, sit next to me and fumble
With the buttons on my dress
What do you wanna do?
I wanna watch you stumble.

Stumble through this fertile land
In your pocket are both my hands
When you get to the other side
The northern lights and a blanket of white.

I wanted to be a singer, so I grew my hair long
I needed a guitar slinger to push me along
To fill out my verse and my chorus with a baritone.

I got nothing to hide, I'm laying it out there
Take it or leave it, you can't figure it out
Thursday's child has far to go, I'm gonna shatter.

Oh, my tyranny's gonna crumble
And so, sit next to me and fumble
With the buttons on my dress
Buttons on my dress
Buttons on my dress.

L'enfant du jeudi

Je n'ai rien à cacher, et je suis aussi nue que le jour qui est né
En novembre et tu sais ce qu'on dit
L'enfant du jeudi a beaucoup de chemin à faire, ne le sais-je pas.

J'ai beaucoup de chemin à faire, devrais-je te laisser derrière ?
Et conduire en Alaska samedi soir
Ces quatre murs autour de moi sont ?

Personne ne conduit en passager, je conduis seule
Je peux monter le volume de la musique et faire ce que je veux
Quand j'arrive à la frontière, je mets une pièce dans le téléphone public.

Oh, ma tyrannie va s'effondrer
Alors, assieds-toi à côté de moi et bafouille
Avec les boutons de ma robe
Que veux-tu être ?
Je veux être poète.

Pour me mettre à genoux et débrancher ton drain
Avoir mal aux os à chaque fois qu'il pleut
Et quand je lève les yeux vers le soleil dans le ciel, je dis l'heure.

Si quelque chose fuit, appelle-moi
Il y a une larme sur ta joue, il y a une fissure dans le mur
Je peux absorber l'eau avec les plis de mon châle noir.

Oh, ma tyrannie va s'effondrer
Alors, assieds-toi à côté de moi et bafouille
Avec les boutons de ma robe
Que veux-tu faire ?
Je veux te voir trébucher.

Trébuche à travers cette terre fertile
Dans ta poche sont mes deux mains
Quand tu arrives de l'autre côté
Les aurores boréales et une couverture de blanc.

Je voulais être chanteuse, alors j'ai laissé pousser mes cheveux
J'avais besoin d'un guitariste pour me pousser
Pour compléter mon couplet et mon refrain avec un baryton.

Je n'ai rien à cacher, je le dis
Prends-le ou laisse-le, tu ne peux pas le comprendre
L'enfant du jeudi a beaucoup de chemin à faire, je vais me briser.

Oh, ma tyrannie va s'effondrer
Alors, assieds-toi à côté de moi et bafouille
Avec les boutons de ma robe
Boutons de ma robe
Boutons de ma robe.