Текст и перевод песни Apache 207 - Angst

Angst

Ich liege neben dir, so wie jede Nacht
Und küss′ deine Augen in den Schlaf
In der Hoffnung, dass du tief und feste schläfst
Und keine Fragen stellst
Denn da draußen gibt es viel zu viel zu tun
Doch damit hat mein Baby nichts zu tun
Riech' nochmal an deinem seidenweichen Haar
Und zieh′ mich dann dick an

Hier draußen ist es kalt
So voller Gewalt
Ich will nicht, dass du um mich bangst, Baby
Doch selbst ich hab so' ne' Angst, Baby
Auch wenn ich′s dir niemals zeig′
Ich bin es so leid
Man sagt, Apache ist die Eins, Baby
Doch ich wollt es nie sein, Baby (Yeah, ey)

Abi regelt GmbHs
GbRs, sieben Unternehmen
Zwei Brüder die so viel ackern
Wir können kaum mehr was unternehmen
Adidas, ich glaube, dass eure Leute vom Marketing sich verzählten
Halbe Mio für ein ganzes Jahr ist
Für mich kein Grund persönlich zu reden
Telefon am klingeln, Anfrage für ein Festival
Knapp dreihunderttausend Euro für ne' Show
Und ich schwör′ bei Gott, es ist nicht gelogen
Ich halte kurz diesen Anruf für einen Bro aus der Jugend
"Schneidest du für fünfhundert Euro auf meiner Hochzeit den Kuchen?"
Und dann sagt das Management,
Ich soll doch bitte nicht "Hurensohn" sagen
Wegen siebenstelligen Werbedeals soll ich nie mehr "Hurensohn" sagen
Doch was soll ich so einem Hurensohn sagen, heh?
Was soll man zu so einem Hurensohn sagen?

Hier draußen ist es kalt
So voller Gewalt
Ich will nicht, dass du um mich bangst, Baby
Doch selbst ich hab so' ne′ Angst, Baby
Auch wenn ich's dir niemals zeig′
Ich bin es so leid
Man sagt, Apache ist die Eins, Baby
Doch ich wollt es nie sein, Baby (Ey, yeah)

Komm jetzt sei doch mal ehrlich,
Die erste Strophe ist für dich gefundenes Fressen
Um mit dem Finger auf mich zu
Zeigen, während ich mit Geldbeträgen flexe
Doch du hörst nicht richtig hin, das ist der wahre Grund
Ich schiss auf diesen Anruf von
Dreihundert K für nen' Freund aus meiner Jugend
Erinner' mich an alte Zeiten, ich war euch zu komisch
Heut wollt ihr chillen,
Doch ich bin mit komisch jetzt leider mies beschäftigt
Ein Jahr lang verhandelt und ich unterschrieb bei der Sony
Bei Universal bot man mir leider nur siebenstellig, oh shit
Ich blick′ auf die nächsten Jahre voller Höhen und Tiefen
Seh′ dich Arm in Arm auf wunderschönen Wiesen
Doch ich weiß nicht, ob's was wird, denn
Seit mei′m letzten Deal lauf' ich mit Schafen rum, als wär ich Hirte

Hier draußen ist es kalt
So voller Gewalt
Ich will nicht, dass du um mich bangst, Baby
Doch selbst ich hab so′ ne' Angst, Baby
Auch wenn ich′s dir niemals zeig'
Ich bin es so leid
Man sagt, Apache ist die Eins, Baby
Doch ich wollt es nie sein, Baby

Angoisse

Je suis allongé à côté de toi, comme chaque nuit
Et j'embrasse tes yeux pour t'endormir
En espérant que tu dormes profondément et paisiblement
Et que tu ne poses aucune question
Parce qu'il y a trop à faire dehors
Mais mon bébé n'a rien à voir avec ça
Je respire encore une fois ton cheveu soyeux
Et ensuite, couvre-moi bien

Il fait froid dehors
Tellement de violence
Je ne veux pas que tu t'inquiètes pour moi, bébé
Mais même moi, j'ai si peur, bébé
Même si je ne te le montre jamais
J'en ai tellement marre
On dit qu'Apache est le numéro un, bébé
Mais je n'ai jamais voulu l'être, bébé (Ouais, hey)

Abi gère les SARL
Les SNC, sept entreprises
Deux frères qui bossent tellement
On ne peut presque plus rien faire ensemble
Adidas, je crois que vos marketeurs se sont trompés
Un demi-million pour une année entière, c'est
Pas une raison pour moi de parler personnellement
Le téléphone sonne, une demande pour un festival
Près de trois cent mille euros pour un concert
Et je jure devant Dieu que ce n'est pas un mensonge
Je mets cet appel en attente pour un pote d'enfance
"Tu coupes le gâteau à mon mariage pour cinq cents euros ?"
Et là, le management me dit,
Que je ne devrais plus dire "fils de pute"
À cause de contrats publicitaires à sept chiffres, je ne devrais plus dire "fils de pute"
Mais qu'est-ce que je suis censé dire à un fils de pute, hein ?
Qu'est-ce qu'on dit à un fils de pute ?

Il fait froid dehors
Tellement de violence
Je ne veux pas que tu t'inquiètes pour moi, bébé
Mais même moi, j'ai si peur, bébé
Même si je ne te le montre jamais
J'en ai tellement marre
On dit qu'Apache est le numéro un, bébé
Mais je n'ai jamais voulu l'être, bébé (Hey, ouais)

Allez, sois honnête,
Le premier couplet est du pain béni pour toi
Pour me montrer du doigt
Pendant que je me vante de mes sommes d'argent
Mais tu n'écoutes pas vraiment, c'est la vraie raison
J'ai flippé à cause de cet appel de
Trois cent mille balles pour un pote d'enfance
Ça me rappelle le bon vieux temps, vous me trouviez trop bizarre
Aujourd'hui, vous voulez traîner,
Mais malheureusement, je suis très occupé à être bizarre
Un an de négociations et j'ai signé chez Sony
Chez Universal, ils ne m'ont proposé que sept chiffres, oh merde
Je regarde les années à venir, pleines de hauts et de bas
Je te vois main dans la main dans de magnifiques prairies
Mais je ne sais pas si ça va marcher, parce que
Depuis mon dernier contrat, je traîne avec des moutons, comme un berger

Il fait froid dehors
Tellement de violence
Je ne veux pas que tu t'inquiètes pour moi, bébé
Mais même moi, j'ai si peur, bébé
Même si je ne te le montre jamais
J'en ai tellement marre
On dit qu'Apache est le numéro un, bébé
Mais je n'ai jamais voulu l'être, bébé