Текст и перевод песни Apache 207 - Angst

Angst

Ich liege neben dir, so wie jede Nacht
Und küss′ deine Augen in den Schlaf
In der Hoffnung, dass du tief und feste schläfst
Und keine Fragen stellst
Denn da draußen gibt es viel zu viel zu tun
Doch damit hat mein Baby nichts zu tun
Riech' nochmal an deinem seidenweichen Haar
Und zieh′ mich dann dick an

Hier draußen ist es kalt
So voller Gewalt
Ich will nicht, dass du um mich bangst, Baby
Doch selbst ich hab so' ne' Angst, Baby
Auch wenn ich′s dir niemals zeig′
Ich bin es so leid
Man sagt, Apache ist die Eins, Baby
Doch ich wollt es nie sein, Baby (Yeah, ey)

Abi regelt GmbHs
GbRs, sieben Unternehmen
Zwei Brüder die so viel ackern
Wir können kaum mehr was unternehmen
Adidas, ich glaube, dass eure Leute vom Marketing sich verzählten
Halbe Mio für ein ganzes Jahr ist
Für mich kein Grund persönlich zu reden
Telefon am klingeln, Anfrage für ein Festival
Knapp dreihunderttausend Euro für ne' Show
Und ich schwör′ bei Gott, es ist nicht gelogen
Ich halte kurz diesen Anruf für einen Bro aus der Jugend
"Schneidest du für fünfhundert Euro auf meiner Hochzeit den Kuchen?"
Und dann sagt das Management,
Ich soll doch bitte nicht "Hurensohn" sagen
Wegen siebenstelligen Werbedeals soll ich nie mehr "Hurensohn" sagen
Doch was soll ich so einem Hurensohn sagen, heh?
Was soll man zu so einem Hurensohn sagen?

Hier draußen ist es kalt
So voller Gewalt
Ich will nicht, dass du um mich bangst, Baby
Doch selbst ich hab so' ne′ Angst, Baby
Auch wenn ich's dir niemals zeig′
Ich bin es so leid
Man sagt, Apache ist die Eins, Baby
Doch ich wollt es nie sein, Baby (Ey, yeah)

Komm jetzt sei doch mal ehrlich,
Die erste Strophe ist für dich gefundenes Fressen
Um mit dem Finger auf mich zu
Zeigen, während ich mit Geldbeträgen flexe
Doch du hörst nicht richtig hin, das ist der wahre Grund
Ich schiss auf diesen Anruf von
Dreihundert K für nen' Freund aus meiner Jugend
Erinner' mich an alte Zeiten, ich war euch zu komisch
Heut wollt ihr chillen,
Doch ich bin mit komisch jetzt leider mies beschäftigt
Ein Jahr lang verhandelt und ich unterschrieb bei der Sony
Bei Universal bot man mir leider nur siebenstellig, oh shit
Ich blick′ auf die nächsten Jahre voller Höhen und Tiefen
Seh′ dich Arm in Arm auf wunderschönen Wiesen
Doch ich weiß nicht, ob's was wird, denn
Seit mei′m letzten Deal lauf' ich mit Schafen rum, als wär ich Hirte

Hier draußen ist es kalt
So voller Gewalt
Ich will nicht, dass du um mich bangst, Baby
Doch selbst ich hab so′ ne' Angst, Baby
Auch wenn ich′s dir niemals zeig'
Ich bin es so leid
Man sagt, Apache ist die Eins, Baby
Doch ich wollt es nie sein, Baby

Страх

Я лежу рядом с тобой, как каждую ночь
И целую твои глаза, усыпляя тебя
В надежде, что ты спишь крепко и глубоко
И не задаешь вопросов
Потому что там, снаружи, слишком много дел
Но моей малышке до этого нет дела
Вдыхаю еще раз аромат твоих шелковистых волос
И одеваюсь потеплее

Там, на улице, холодно
Так много жестокости
Я не хочу, чтобы ты за меня боялась, малышка
Но даже у меня есть этот страх, малышка
Даже если я никогда тебе этого не покажу
Я так устал от этого
Говорят, Apache – номер один, малышка
Но я никогда не хотел им быть, малышка (Да, эй)

Abi управляет GmbH
GbR, семью компаниями
Два брата, которые так много пашут
Мы едва ли можем что-то предпринять
Adidas, я думаю, ваши маркетологи просчитались
Полмиллиона за целый год – это
Для меня не повод для личной беседы
Телефон звонит, запрос на фестиваль
Почти триста тысяч евро за шоу
И клянусь Богом, это не ложь
Я ненадолго прерываю этот звонок ради друга из юности
"Разрежешь торт на моей свадьбе за пятьсот евро?"
А потом менеджмент говорит,
Что мне, пожалуйста, не следует говорить "сукин сын"
Из-за семизначных рекламных контрактов мне больше нельзя говорить "сукин сын"
Но что мне сказать такому сукину сыну, а?
Что можно сказать такому сукину сыну?

Там, на улице, холодно
Так много жестокости
Я не хочу, чтобы ты за меня боялась, малышка
Но даже у меня есть этот страх, малышка
Даже если я никогда тебе этого не покажу
Я так устал от этого
Говорят, Apache – номер один, малышка
Но я никогда не хотел им быть, малышка (Эй, да)

Давай, будь честна,
Первый куплет – лакомый кусочек для тебя
Чтобы тыкать в меня пальцем,
Пока я хвастаюсь суммами денег
Но ты не слушаешь внимательно, вот истинная причина
Мне плевать на этот звонок
На триста тысяч от друга из моей юности
Напоминает мне о старых временах, я был для вас слишком странным
Сегодня вы хотите потусоваться,
Но, к сожалению, я сейчас ужасно занят странностями
Год переговоров, и я подписал контракт с Sony
В Universal мне, к сожалению, предложили только семизначную сумму, о, черт
Я смотрю на следующие годы, полные взлетов и падений
Вижу тебя, обнявшись, на прекрасных лугах
Но я не знаю, получится ли что-то, ведь
После моей последней сделки я хожу со стадом, как пастух

Там, на улице, холодно
Так много жестокости
Я не хочу, чтобы ты за меня боялась, малышка
Но даже у меня есть этот страх, малышка
Даже если я никогда тебе этого не покажу
Я так устал от этого
Говорят, Apache – номер один, малышка
Но я никогда не хотел им быть, малышка